Lyrics and translation Maor Edri - רוחות רעות

רוחות רעות

בא אלייך ואמת בשפתי
תגידי למה ועד מתי
אהבנו בטירוף, חלמנו רק לעוף
והיום נאחז בתקווה.

רוחות רעות, לילות ללא שינה
ימים בלי כוח, במלחמה
ביני לבין עצמי, חיזרי נא אל ליבי
תיראי אותי כאן, יוצא מדעתי.

וצועק וזועק, אז תעני
והולך ונופל, מר כאבי
אם תלכי, מי יקשיב עוד לליבי
אני אוהב אותך יותר מאת עצמי.

אימרי שאת כמוני מרגישה
איך עכשיו שולטת השתיקה
תתני לי הזדמנות, טעות רדפה טעות
ואם תלכי, עדיף עכשיו למות.

רוחות רעות, לילות ללא שינה
ימים בלי כוח, במלחמה
ביני לבין עצמי, חיזרי נא אל ליבי
תראי אותי כאן, יוצא מדעתי

וצועק וזועק...

Mauvais vents

Je viens à toi, la vérité sur mes lèvres
Dis-moi pourquoi et jusqu'à quand
Nous avons aimé avec passion, nous rêvions seulement de voler
Et aujourd'hui nous nous accrochons à l'espoir.

Mauvais vents, nuits sans sommeil
Jours sans force, en guerre
Entre moi et moi-même, reviens à mon cœur
Tu me verras ici, perdant la tête.

Et je crie et je crie, alors réponds
Et je marche et je tombe, mon chagrin est amer
Si tu pars, qui écoutera encore mon cœur
Je t'aime plus que moi-même.

Dis-moi que tu ressens la même chose que moi
Comment le silence règne maintenant
Donne-moi une chance, l'erreur a suivi l'erreur
Et si tu pars, il vaut mieux mourir maintenant.

Mauvais vents, nuits sans sommeil
Jours sans force, en guerre
Entre moi et moi-même, reviens à mon cœur
Tu me verras ici, perdant la tête

Et je crie et je crie...