Lyrics and translation מאור אדרי - איפה נעלמת

איפה נעלמת

איפה נעלמת? ולמה אין קיסריה בקיץ הקרוב?
מאז שהתחתנת, כבר לא שומעים עליך, קשה קצת לעקוב

עכשיו אתה בדלת, דופק על אולפנים מחפש את הלהיט
למי דומה הילד? ומה עם עוד אחד? שלא יגדל לבד

וזה דופק אותי, מה יהיה איתי? חרדות אל תוך הלילה
מתחת לשמיכות, אין לי מסכות, יהיה עוד טוב אינשאללה

אני פנס בחורף קר, אני גיטרה בלי מיתר
לאט לאט אבל מהר, אני מפליג בים סוער

ויש לי אלף צלקות, ציפור פצועה בין מנגינות
אני דיו על הפתקים, כינור נודד למרחקים

איפה הנוסטלגיה? ולמה השירים כבר כולם אותו דבר?
בארץ של אמפתיה, כבר לא נשאר אוויר בארזי ההר

הנשמה בורחת, מכל הרעשים שלא עושים לה טוב
זו לא אותה צלחת, ואם ת'לא תאכל, אף פעם לא תגדל

אני פנס בחורף קר, אני גיטרה בלי מיתר
לאט לאט אבל מהר, אני מפליג בים סוער

ויש לי אלף צלקות, ציפור פצועה בין מנגינות
אני דיו על הפתקים, כינור נודד למרחקים

וזה דופק אותי, מה יהיה איתי? חרדות אל תוך הלילה
מתחת לשמיכות, אין לי מסכות, יהיה עוד טוב אינשאללה

אני פנס בחורף קר, אני גיטרה בלי מיתר
לאט לאט אבל מהר, אני מפליג בים סוער

ויש לי אלף צלקות, ציפור פצועה בין מנגינות
אני דיו על הפתקים, כינור נודד למרחקים

Où es-tu disparue?

Où es-tu disparue? Et pourquoi pas de Césarée cet été?
Depuis que tu t'es mariée, on n'entend plus parler de toi, c'est difficile de te suivre.

Maintenant tu es à la porte, frappant aux studios à la recherche du tube.
À qui ressemble l'enfant? Et si on en faisait un autre? Pour qu'il ne grandisse pas seul.

Et ça me hante, qu'est-ce que je vais devenir? Des angoisses jusqu'au bout de la nuit.
Sous les couvertures, je n'ai pas de masques, tout ira mieux, Inch'Allah.

Je suis une lanterne dans un hiver froid, je suis une guitare sans corde.
Lentement mais sûrement, je navigue sur une mer agitée.

Et j'ai mille cicatrices, un oiseau blessé parmi les mélodies.
Je suis l'encre sur les notes, un violon errant au loin.

Où est la nostalgie? Et pourquoi les chansons sont-elles toutes les mêmes maintenant?
Au pays de l'empathie, il n'y a plus d'air dans les cèdres de la montagne.

L'âme s'enfuit, loin de tous les bruits qui ne lui font pas de bien.
Ce n'est pas la même assiette, et si tu ne manges pas, tu ne grandiras jamais.

Je suis une lanterne dans un hiver froid, je suis une guitare sans corde.
Lentement mais sûrement, je navigue sur une mer agitée.

Et j'ai mille cicatrices, un oiseau blessé parmi les mélodies.
Je suis l'encre sur les notes, un violon errant au loin.

Et ça me hante, qu'est-ce que je vais devenir? Des angoisses jusqu'au bout de la nuit.
Sous les couvertures, je n'ai pas de masques, tout ira mieux, Inch'Allah.

Je suis une lanterne dans un hiver froid, je suis une guitare sans corde.
Lentement mais sûrement, je navigue sur une mer agitée.

Et j'ai mille cicatrices, un oiseau blessé parmi les mélodies.
Je suis l'encre sur les notes, un violon errant au loin.