Lyrics and translation Mapache - Luftballon

Luftballon

Mein Herz macht Luftsprünge wenn du kommst
Immer wieder das Gleiche
Es schlägt so schnell, dass ich keine Luft mehr bekomme
Auch wenn du sagst ich übertreibe

Jede Zeile die ich schreibe, ist ernst gemeint
Bitte lass mich in dein Herz hinein
Ich will dich von dem Schmerz befreien
Dich leiten, im Dunkeln deine Kerze sein

Und gehen wohin das Herz uns treibt
Doch du baust Mauern aus schwerem Stein
Und schließt dich in dein'm Kerker ein
Und ich will's trotzdem probier'n - habe ich mir geschworen

Ich hatte nichts zu verlieren und fast den Hauptpreis gewonnen
Doch es kommt anders als man denkt - wie so oft im Leben
Und mein Optimismus und die Mühen waren wieder mal vergebens
So oft sagst du mir noch, du vermisst meine Küsse

Doch dir ist alles zu viel dich in Beziehung zu stürzen
Ich laufe gegen deine Mauern, wie ein blinder Masochist
Und denke nur an dich, wenn eine Andere mich küsst

Ich versuch dich zu vergessen, doch es geht nicht
Ich denke noch, ich komme mit diesem Kuss davon
Doch du bleibst die, an die ich denke - für ewig
Das Mädchen mit dem Luftballon

Ich versuch dich zu vergessen, doch es geht nicht
Ich denke noch, ich komme mit diesem Kuss davon
Doch du bleibst die, an die ich denke - für ewig
Das Mädchen mit dem Luftballon

Ich will dich so gerne lieben können
Waren deine Worte als es aus war
Denk doch mal nach - wie grausam
Ich glaub grad - bricht meine Welt in tausend Teile

Leerer Raum - niemand steht an meiner Seite
Keiner da der mich begleitet, mit dem ich mein Leben teile
Kein Ruhepol - Sonne ausgesperrt - Läden zugezogen
Am Ende bleibt nichts – es ist nichts wert

Und ich bleibe hier sitzen, mit meinem gebrochenen Herz
Und jetzt, geh ich wieder raus und treffe mich mit dann
Mit Frauen von denen keine dir das Wasser reichen kann
Du hast das Level gehoben, du hast die Standards gesetzt

Du warst das ganze Paket, nicht nur belangloser Sex
Du hast die Stille durchbrochen und mein Leben bereichert
Doch jetzt Reset - ich leb dann eben ohne dich weiter
Und irgendwann in ein paar Jahren, blick ich auf mein Leben zurück
Und sag, du warst ne Etappe auf meinem streben nach glück

Ich versuch dich zu vergessen, doch es geht nicht
Ich denke noch, ich komme mit diesem Kuss davon
Doch du bleibst die, an die ich denke - für ewig
Das Mädchen mit dem Luftballon

Ich versuch dich zu vergessen, doch es geht nicht
Ich denke noch, ich komme mit diesem Kuss davon
Doch du bleibst die, an die ich denke - für ewig
Das Mädchen mit dem Luftballon

Wir haben uns kennen gelernt - richtiger Ort, falsche zeit
Und auch wenn's nicht gepasst hat, muss ich für alles dankbar sein
Du hast's versucht, ich hab versucht es dir so einfach zu machen
Doch vielleicht ist es an der zeit

Den nächsten schritt jetzt zu machen
Wir ham uns kennen gelernt - richtiger Ort, falsche zeit
Und auch wenn's nicht gepasst hat, will ich für alles dankbar sein
Du hast's versucht, ich hab versucht es einfach zu machen
Doch vielleicht müssen wir das alles einfach hinter uns lassen

Ich versuch dich zu vergessen, doch es geht nicht
Ich denke noch, ich komme mit diesem Kuss davon
Doch du bleibst die, an die ich denke - für ewig
Das Mädchen mit dem Luftballon

Ich versuch dich zu vergessen, doch es geht nicht
Ich denke noch, ich komme mit diesem Kuss davon
Doch du bleibst die, an die ich denke - für ewig
Das Mädchen mit dem Luftballon

Воздушный шар

Моё сердце прыгает от радости, когда ты приходишь.
Снова и снова одно и то же.
Оно бьётся так быстро, что я перестаю дышать.
Даже если ты говоришь, что я преувеличиваю.

Каждая строчка, которую я пишу, идёт от всего сердца.
Пожалуйста, впусти меня в своё сердце.
Я хочу избавить тебя от боли.
Быть твоим светом во тьме, вести тебя.

Идти туда, куда ведут наши сердца.
Но ты строишь стены из тяжёлого камня.
И запираешься в своей темнице.
И я всё равно хочу попробовать, я себе поклялся.

Мне нечего было терять, и я почти сорвал куш.
Но всё идёт не так, как планируешь - как часто бывает в жизни.
И мой оптимизм и усилия снова были напрасны.
Ты всё ещё говоришь, что скучаешь по моим поцелуям.

Но тебе слишком тяжело бросаться в отношения.
Я бьюсь о твои стены, как слепой мазохист.
И думаю только о тебе, когда целует другая.

Я пытаюсь забыть тебя, но не могу.
Я всё ещё думаю, что этот поцелуй мне сойдёт с рук.
Но ты та, о ком я буду думать вечно.
Девушка с воздушным шаром.

Я пытаюсь забыть тебя, но не могу.
Я всё ещё думаю, что этот поцелуй мне сойдёт с рук.
Но ты та, о ком я буду думать вечно.
Девушка с воздушным шаром.

Я так хочу любить тебя.
Твои слова, когда всё закончилось…
Подумай, как это жестоко.
Кажется, мой мир сейчас расколется на тысячи осколков.

Пустота, рядом никого.
Никого, кто был бы рядом, с кем бы я мог разделить свою жизнь.
Нет ни покоя, ни солнца - ставни закрыты.
В конце ничего не остаётся - всё теряет смысл.

И я остаюсь сидеть здесь со своим разбитым сердцем.
А потом я снова выхожу в свет, встречаюсь с ними.
С женщинами, ни одна из которых не может сравниться с тобой.
Ты подняла планку, ты установила стандарты.

Ты была всем для меня, а не просто случайной связью.
Ты разрушила тишину и обогатила мою жизнь.
Но теперь перезагрузка - я буду жить дальше без тебя.
И когда-нибудь, через несколько лет, я оглянусь на свою жизнь.
И скажу, что ты была этапом на моём пути к счастью.

Я пытаюсь забыть тебя, но не могу.
Я всё ещё думаю, что этот поцелуй мне сойдёт с рук.
Но ты та, о ком я буду думать вечно.
Девушка с воздушным шаром.

Я пытаюсь забыть тебя, но не могу.
Я всё ещё думаю, что этот поцелуй мне сойдёт с рук.
Но ты та, о ком я буду думать вечно.
Девушка с воздушным шаром.

Мы встретились - правильное место, неправильное время.
И пусть у нас не сложилось, я должен быть благодарен за всё.
Ты старалась, я старался сделать всё проще.
Но, возможно, пришло время

Сделать следующий шаг.
Мы встретились - правильное место, неправильное время.
И пусть у нас не сложилось, я хочу быть благодарен за всё.
Ты старалась, я старался сделать всё проще.
Но, возможно, мы должны просто оставить всё это позади.

Я пытаюсь забыть тебя, но не могу.
Я всё ещё думаю, что этот поцелуй мне сойдёт с рук.
Но ты та, о ком я буду думать вечно.
Девушка с воздушным шаром.

Я пытаюсь забыть тебя, но не могу.
Я всё ещё думаю, что этот поцелуй мне сойдёт с рук.
Но ты та, о ком я буду думать вечно.
Девушка с воздушным шаром.