Lyrics and translation Maquiavelia - El Arlequín

El Arlequín

Soy lo que quieras tú
¡Una ilusión! un deseo Errante.
Soy un triste bufón,
Un lunático muy cruel

He querido salir huyendo de aquí
Mas no tengo a dónde ir.

La lala lala lala... No tiene a donde ir

Soy un arlequín
Que llora y que ríe hasta enloquecer
¡Preso de la ironía otra vez!
Sientense la función va a comenzar.
Soy un arlequín
Que vive por ti en la oscuridad
Siniestra sonrisa acongoja tu faz,
Y de este tropiezo te vas a burlar.

La lala lala lala ... Bufón hazme reír
La lala lala lala... Bufón hazme reír

Soy un arlequín
Que vive por ti en la oscuridad
Lágrimas y risas, comedia brutal.
Un cómico iluso, un triste juglar.

Soy un arlequín
Que vive por ti en la oscuridad
Ahora el sarcasmo es una enfermedad,
No hay nada que pueda curar este mal.

Soy lo que quieras tú,
Un actor sublime y desfachatado
Soy un vil santurrón,
Te mutilo el corazón
He querido saber que piensan de mí,
Dime que ha pasado aquí.
Dime que ha pasado aquí,
¡Por qué estoy aquí!
Soy un arlequín
Que vive por ti en la oscuridad
Siniestra sonrisa acongoja tu faz,
Y de este tropiezo te vas a burlar.
Soy un arlequín
Que vive por ti en la oscuridad
Siniestra sonrisa acongoja tu faz,
Y de este tropiezo te vas a burlar.
La lala lala lala... Bufón hazme reír
La lala lala lala... ¡Yo no soy... Bufón!
Soy un arlequín
Que vive por ti en la oscuridad
Siniestra sonrisa acongoja tu faz,
Y de este tropiezo te vas a burlar.

L'Arlequin

Je suis ce que tu veux
Une illusion ! un désir errant.
Je suis un triste bouffon,
Un fou très cruel

J'ai voulu m'enfuir d'ici
Mais je n'ai nulle part où aller.

La la la la la... Il n'a nulle part où aller

Je suis un arlequin
Qui pleure et qui rit jusqu'à devenir fou
Prisonnier de l'ironie encore une fois !
Asseyez-vous, le spectacle va commencer.
Je suis un arlequin
Qui vit pour toi dans l'obscurité
Un sourire sinistre angoisse ton visage,
Et tu vas te moquer de ce faux pas.

La la la la la... Bouffon, fais-moi rire
La la la la la... Bouffon, fais-moi rire

Je suis un arlequin
Qui vit pour toi dans l'obscurité
Des larmes et des rires, une comédie brutale.
Un comique naïf, un triste jongleur.

Je suis un arlequin
Qui vit pour toi dans l'obscurité
Maintenant le sarcasme est une maladie,
Il n'y a rien qui puisse guérir ce mal.

Je suis ce que tu veux,
Un acteur sublime et effronté
Je suis un vil hypocrite,
Je te mutile le cœur
J'ai voulu savoir ce qu'ils pensent de moi,
Dis-moi ce qui s'est passé ici.
Dis-moi ce qui s'est passé ici,
Pourquoi suis-je ici !
Je suis un arlequin
Qui vit pour toi dans l'obscurité
Un sourire sinistre angoisse ton visage,
Et tu vas te moquer de ce faux pas.
Je suis un arlequin
Qui vit pour toi dans l'obscurité
Un sourire sinistre angoisse ton visage,
Et tu vas te moquer de ce faux pas.
La la la la la... Bouffon, fais-moi rire
La la la la la... Je ne suis pas... Bouffon !
Je suis un arlequin
Qui vit pour toi dans l'obscurité
Un sourire sinistre angoisse ton visage,
Et tu vas te moquer de ce faux pas.