Lyrics and translation MAR ABERTO - Nossas Vidas (Música das Mães)

Nossas Vidas (Música das Mães)

Tive que aprender a contar até 42, bem devagar
Pra esperar a hora exata de você chegar
E mesmo sem te conhecer ainda, posso afirmar
Que eu te reconheceria no primeiro olhar

Nossas vidas tem o mesmo DNA
De nada adiantaria a gente negar
Nossas vidas tem o mesmo DNA
E agora uma parte minha vai continuar

Tive que aprender a lidar com o seu número dois, sem reclamar
Afinal, o que eu mais quero todo dia é te cuidar
Seu sobrenome é meu, seu nome é vida, bem-vinda ao lar
Aqui não faltam corações pra te amar

Nossas vidas tem o mesmo DNA
De nada adiantaria a gente negar
Nossas vidas tem o mesmo DNA
E agora uma parte minha vai continuar

Sempre quis uma extensão de mim
Alguém que eu pudesse ensinar a voar
Voa, só que voa bem alto

Nossas vidas tem o mesmo DNA
E agora uma parte minha vai...
Agora uma parte nossa vai continuar

Nos vies (Musique des mères)

J'ai dû apprendre à compter jusqu'à 42, très lentement
Pour attendre l'heure exacte de ton arrivée
Et même sans te connaître encore, je peux affirmer
Que je te reconnaîtrais au premier regard

Nos vies ont le même ADN
Il ne sert à rien de le nier
Nos vies ont le même ADN
Et maintenant une partie de moi va continuer

J'ai dû apprendre à gérer ton numéro deux, sans me plaindre
Après tout, ce que je veux le plus chaque jour, c'est prendre soin de toi
Ton nom de famille est le mien, ton nom est la vie, bienvenue à la maison
Il n'y a pas de manque de cœurs pour t'aimer ici

Nos vies ont le même ADN
Il ne sert à rien de le nier
Nos vies ont le même ADN
Et maintenant une partie de moi va continuer

J'ai toujours voulu une extension de moi
Quelqu'un que je pourrais apprendre à voler
Vole, mais vole haut

Nos vies ont le même ADN
Et maintenant une partie de moi va...
Maintenant une partie de nous va continuer