Lyrics and translation MarMar Oso - Summer Fling

Summer Fling

Oso, it was a waste of time
Okay, it was a waste of time

It was a summer fling, type of thing
'Cause clearly I didn't mean to think
But you said wanted me, then why you run from me?
You ain't really love me, you wanted company
Gave me bullshit, why not just honesty?
Said you loving me but is that true to be?
'Cause girl, you said you need someone and I feel like
You should've just let me show you what I'm like
What I'm like

Summertime, late-night, I was in your bed
FaceTime, all the time, now you leave me on read
Now them feelings gone, now them feelings dead
I was tryna get you out my head
Your love is rare to see, can you do me something?
Can you just give me some clarity?
Saying that you love me, baby, do you even care for me? (Care for me)
Do you even care for me?
I remember we used to...

Pull up in that drop-top (Skrrt, skrrt), baby, I just wanna go, go (Go, go)
Baby, you look good, you slow it down like it's just slow-mo
I know what I wanna do, shawty and I'm guessing you
I'm just tryna be a couple like on YouTube

Baby girl, better back it
Shawty bad, she be acting up
She the shit like laxatives
I need her to be active
On Instagram, like all my pics
Don't take this wrong, but you a bad bitch
And I got bad habits, looks like you eating your cabbage
Am I wrong?
How did a summer fling turn into nothing? (It was a waste of time)
Nothing (It was a waste of time)

It was a summer fling type of thing
'Cause clearly I didn't mean to think
But you said wanted me, then why you run from me?
You ain't really love me, you wanted company
Gave me bullshit, why not just honesty?
Said you loving me but is that true to be
'Cause girl, you said you need someone and I feel like
You should've just let me show you what I'm like
What I'm like

Summertime, late-night, I was in your bed
FaceTime, all the time, now you leave me on read
Now them feelings gone, now them feelings dead
I was tryna get you out my head

Liaison d'été

Oso, c'était une perte de temps
Okay, c'était une perte de temps

C'était un flirt d'été, ce genre de chose
Parce que clairement, je n'avais pas l'intention de réfléchir
Mais tu as dit que tu me voulais, alors pourquoi tu fuis ?
Tu ne m'aimais pas vraiment, tu voulais de la compagnie
Tu m'as raconté des bêtises, pourquoi pas juste la vérité ?
Tu disais que tu m'aimais, mais est-ce vrai ?
Parce que ma chérie, tu as dit que tu avais besoin de quelqu'un et j'ai l'impression que
Tu aurais dû me laisser te montrer ce que je suis
Ce que je suis

En été, tard dans la nuit, j'étais dans ton lit
FaceTime, tout le temps, maintenant tu me mets en lecture
Maintenant ces sentiments sont partis, maintenant ces sentiments sont morts
J'essayais de te sortir de la tête
Ton amour est rare à voir, peux-tu me faire quelque chose ?
Peux-tu juste me donner de la clarté ?
Tu dis que tu m'aimes, bébé, est-ce que tu te soucies vraiment de moi ? (Te soucies de moi)
Est-ce que tu te soucies vraiment de moi ?
Je me souviens que nous avions l'habitude de...

Arrêter dans ce cabriolet (Skrrt, skrrt), bébé, j'ai juste envie d'y aller, d'y aller (Go, go)
Bébé, tu as l'air bien, tu ralentis comme si c'était juste un ralenti
Je sais ce que je veux faire, ma chérie, et je suppose que toi aussi
J'essaie juste d'être un couple comme sur YouTube

Ma petite chérie, mieux vaut le faire à reculons
Ma chérie est mauvaise, elle fait des bêtises
Elle est la merde comme des laxatifs
J'ai besoin qu'elle soit active
Sur Instagram, comme toutes mes photos
Ne le prends pas mal, mais tu es une salope
Et j'ai de mauvaises habitudes, on dirait que tu manges tes choux
Est-ce que je me trompe ?
Comment un flirt d'été s'est-il transformé en rien ? (C'était une perte de temps)
Rien (C'était une perte de temps)

C'était un flirt d'été, ce genre de chose
Parce que clairement, je n'avais pas l'intention de réfléchir
Mais tu as dit que tu me voulais, alors pourquoi tu fuis ?
Tu ne m'aimais pas vraiment, tu voulais de la compagnie
Tu m'as raconté des bêtises, pourquoi pas juste la vérité ?
Tu disais que tu m'aimais, mais est-ce vrai ?
Parce que ma chérie, tu as dit que tu avais besoin de quelqu'un et j'ai l'impression que
Tu aurais dû me laisser te montrer ce que je suis
Ce que je suis

En été, tard dans la nuit, j'étais dans ton lit
FaceTime, tout le temps, maintenant tu me mets en lecture
Maintenant ces sentiments sont partis, maintenant ces sentiments sont morts
J'essayais de te sortir de la tête