Lyrics and translation Mara Lima - O Valor do Azeite

O Valor do Azeite

Eram dez virgens esperando o noivo
Aparentemente prontas para a Hora
Que o noivo fosse aparecer
Mas um detalhe lhes dividiam
Eram que Cinco eram prudentes e
Cinco nércias não sabiam o que fazer

Mas de repente todas adormeceram
E Acordaram com o grito: "O Noivo Vem Aí!"

E as loucas perceberam que não tinham mais azeite
E Azeite emprestado as prudentes elas foram pedir
Mas as prudentes lhes responderam
Parece até de uma só voz se dividirmos nosso azeite
Vai faltar para ti e para nós
Vai comprar azeite pois o que temos são nossas reservas
Vai antes que as luzes apaguem e vocês fiquem em trevas

Azeite não se impresta, também não se divide
Azeite se consegue de joelhos no chão
Vai ter que ter azeite para que tenha
Fogo e se manter o fogo tem poder e tem unção
O Noivo vem aí, como está sua reserva?
Pois somente com azeite você vence o dia mal
Se tem alguém aí precisando de azeite
Levante a mão como um sinal...

Dá um Sinal pra receber azeite, levante a sua mão
Levante a mão pra receber azeite
No Celeiro de Deus tem azeite, tem poder e tem a chuva de unção

La valeur de l'huile d'olive

Il y avait dix vierges qui attendaient l'époux
Apparemment prêtes pour l'Heure
Que l'époux devait apparaître
Mais un détail les divisait
C'est que cinq étaient prudentes et
Cinq n'avaient aucune idée de ce qu'il fallait faire

Mais soudain, elles se sont toutes endormies
Et se sont réveillées au cri : "L'Époux arrive !"

Et les folles ont réalisé qu'elles n'avaient plus d'huile d'olive
Et elles sont allées demander de l'huile d'olive aux prudentes
Mais les prudentes leur ont répondu
Cela semble même d'une seule voix, si nous partageons notre huile d'olive
Cela ne suffira ni pour toi ni pour nous
Va acheter de l'huile d'olive car ce que nous avons est notre réserve
Vas-y avant que les lumières ne s'éteignent et que vous soyez dans les ténèbres

L'huile d'olive ne se prête pas, ne se partage pas non plus
On obtient de l'huile d'olive à genoux sur le sol
Il faut avoir de l'huile d'olive pour avoir
Du feu, et si on entretient le feu, on a du pouvoir et on a l'onction
L'Époux arrive, comment est ta réserve ?
Car c'est seulement avec l'huile d'olive que tu vaincs le mauvais jour
S'il y a quelqu'un ici qui a besoin d'huile d'olive
Lève la main comme un signal...

Fais un signe pour recevoir de l'huile d'olive, lève la main
Lève la main pour recevoir de l'huile d'olive
Dans le Grenier de Dieu, il y a de l'huile d'olive, il y a du pouvoir et il y a la pluie d'onction