Lyrics and translation Mara Lima - Soldadinho de Deus

Soldadinho de Deus

Um Soldadinho de 18 anos
Se alistou pra cumprir seu dever
Se aproximou perante ao comandante
Sempre disposto a lhe obedecer
O comandante um homem cruel
Soltava gritos de estremecer
O soldadinho um religioso
Orava ao Deus bondoso
Sem o chefe saber

Um certo dia o seu comandante
Ficou sabendo o que acontecia
O soldadinho só falava em Deus
Isso pra ele era rebeldia
Foi intimado a ir em sua sala
Com arrogância o superior dizia
Sou eu quem mando nesse pelotão
E sua religião
É pura fantasia

O comandante disse ao soldadinho
Com a intenção de lhe humilhar
Tá vendo aquele caminhão no pátio
Que a muito tempo estar sem funcionar
Sei que você não sabe dirigir
Peça a seu Deus pra lhe ensinar
Se dirigir aquele caminhão
Vou me ajoelhar ao chão
E a seu Deus adorar

O soldadinho entrou na cabine
Orientado pelo seu Senhor
Deu uma volta em todo quarteirão
Voltou e disse ao seu superior
O caminhão precisa de uns reparos
Posso fazer isso para o senhor
O comandante se ajoelhou ao chão
E a Deus pediu perdão
Dizendo o caminhão está sem motor

Soldatinho de Deus

Un petit soldat de 18 ans
S'est enrôlé pour accomplir son devoir
Il s'est approché du commandant
Toujours prêt à lui obéir
Le commandant, un homme cruel
Lâchait des cris qui faisaient froid dans le dos
Le petit soldat, un homme religieux
Priait le Dieu bienveillant
Sans que le chef le sache

Un jour, son commandant
A appris ce qui se passait
Le petit soldat ne parlait que de Dieu
Pour lui, c'était de la rébellion
Il a été convoqué dans son bureau
Avec arrogance, le supérieur disait
C'est moi qui commande dans ce peloton
Et ta religion
C'est de la pure fantaisie

Le commandant a dit au petit soldat
Avec l'intention de l'humilier
Tu vois ce camion dans la cour
Qui est en panne depuis longtemps
Je sais que tu ne sais pas conduire
Demande à ton Dieu de t'apprendre
Si tu conduis ce camion
Je m'agenouillerai
Et j'adorerai ton Dieu

Le petit soldat est entré dans la cabine
Guidé par son Seigneur
Il a fait un tour dans tout le quartier
Il est revenu et a dit à son supérieur
Le camion a besoin de quelques réparations
Je peux le faire pour toi
Le commandant s'est agenouillé
Et a demandé pardon à Dieu
En disant que le camion n'a pas de moteur