De Mãos Atadas - Mara Pavanelly translation in German

De Mãos Atadas

Todo mundo diz o que os olhos não veem
Tá tranquilo, tá de boa, o coração não sente
Então me diz por que que eu tô aqui no bar
Bebendo e chorando, ciúme matando
Eu tô me acabando, pensando na gente

Se ainda ontem a gente fez amor
Se tava tudo bem e você me deixou
De pés e mãos atadas tô, por que foi embora?
Me diz o que eu vou fazer agora?
(Diz o que Serra do Mel!)

Vou morar no bar (e o quê?)
(Beber pra curar)
(A dor da saudade que dá)
Volta, vem me cuidar

Que eu tô sofrendo, morrendo, querendo
Não tá me escutando?
Tô te chamando, gritando o seu nome, ainda tô aqui
Volta logo pra mim, volta logo pra mim

Pra começar essa música, Pavanelly diz
Na selva, quem manda é o leão
No rio, quem manda é o jacaré
No mundo, que manda é o homem
Mas, no homem, quem manda é a mulher, gostosinho!

Hélio Frios!
Olha assim ó!
Olha a pegada do swing gostosinho da Vanelly

Todo mundo diz o que os olhos não veem
Tá tranquilo, tá de boa, o coração não sente
Então me diz por que que eu tô aqui no bar
Bebendo e chorando, ciúme matando
Tô me acabando, pensando na gente

Se ainda ontem a gente fez amor
Se tava tudo bem e você me deixou
De pés e mãos atadas tô, por que foi embora?
Me diz o que eu vou...

(Ficou bonito, eu quero de novo, Serra do Mel!)

Vou morar no bar (Tom Pancadinha)
Beber pra curar (o moral de Mossoró)
A dor da saudade que dá
Volta, vem me cuidar

Que eu tô sofrendo, morrendo, querendo
Não tá me escutando?
Tô te chamando, gritando o seu nome, ainda tô aqui
Volta logo pra mim

Vou morar no bar
Beber pra curar
A dor da saudade que dá
Volta, vem me cuidar

Que eu tô sofrendo, morrendo, querendo
Não tá me escutando?
Tô te chamando, gritando o seu nome, ainda tô aqui
Volta logo pra mim, volta logo pra mim

Ai, meu Jesus!

Mit gebundenen Händen

Alle sagen, was die Augen nicht sehen
Ist ruhig, alles gut, das Herz spürt nichts
Dann sag mir, warum ich hier in der Bar bin
Trinkend und weinend, die Eifersucht bringt mich um
Ich mache mich fertig, denke an uns

Wenn wir doch gestern noch Liebe gemacht haben
Wenn alles gut war und du mich verlassen hast
Mit gebundenen Füßen und Händen bin ich, warum bist du gegangen?
Sag mir, was ich jetzt tun soll?
(Sag was, Serra do Mel!)

Ich werde in der Bar wohnen (und was?)
(Trinken, um zu heilen)
(Den Schmerz der Sehnsucht, den sie verursacht)
Komm zurück, komm, kümmere dich um mich

Denn ich leide, sterbe, sehne mich
Hörst du mich nicht?
Ich rufe dich, schreie deinen Namen, ich bin immer noch hier
Komm bald zu mir zurück, komm bald zu mir zurück

Um dieses Lied zu beginnen, sagt Pavanelly
Im Dschungel herrscht der Löwe
Im Fluss herrscht der Kaiman
In der Welt herrscht der Mann
Aber über den Mann herrscht die Frau, lecker!

Hélio Frios!
Schau mal so!
Schau dir den Rhythmus des leckeren Swings von Vanelly an

Alle sagen, was die Augen nicht sehen
Ist ruhig, alles gut, das Herz spürt nichts
Dann sag mir, warum ich hier in der Bar bin
Trinkend und weinend, die Eifersucht bringt mich um
Ich mache mich fertig, denke an uns

Wenn wir doch gestern noch Liebe gemacht haben
Wenn alles gut war und du mich verlassen hast
Mit gebundenen Füßen und Händen bin ich, warum bist du gegangen?
Sag mir, was ich...

(Das war schön, ich will es nochmal, Serra do Mel!)

Ich werde in der Bar wohnen (Tom Pancadinha)
Trinken, um zu heilen (die Moral von Mossoró)
Den Schmerz der Sehnsucht, den sie verursacht
Komm zurück, komm, kümmere dich um mich

Denn ich leide, sterbe, sehne mich
Hörst du mich nicht?
Ich rufe dich, schreie deinen Namen, ich bin immer noch hier
Komm bald zu mir zurück

Ich werde in der Bar wohnen
Trinken, um zu heilen
Den Schmerz der Sehnsucht, den sie verursacht
Komm zurück, komm, kümmere dich um mich

Denn ich leide, sterbe, sehne mich
Hörst du mich nicht?
Ich rufe dich, schreie deinen Namen, ich bin immer noch hier
Komm bald zu mir zurück, komm bald zu mir zurück

Oh, mein Jesus!