Lyrics and translation Mara - Chissenefrega

Chissenefrega

Ho disobbedito ai miei
Che ho fatto un bel casino con i miei vorrei
E ho rimediato una dormita tipo sul parquet
O nel bagno di posto qualsiasi intorno
Alle tre

Ho disobbedito a lei
Non ho mai perso il conto di lentiggini e nei
Sono volate due parole che non ripeterei
Che disastro

Acqua di Venezia, fuoco di Pompei

Ho un modo tutto mio di farmi perdonare
Un po' come mi viene
Un po' come mi pare

E chi se ne frega se non ho capito Freud
Tiro sassi alla finestra che, che non apri mai
Cosi potresti scendere mentre i tuoi guardano la Rai
E salvarmi la vita

Yo
E tu come lo paghi l'affitto?
Ci tieni a fare quasi a metà coi tuoi genitori
Ma rispondi a monosillabi ai messaggi in servizio
Dito medio al titolare del posto dove lavori
E poi e poi ci buttiamo via
A spendere due lire per notte in un qualsiasi motel

Ho un modo tutto mio di farmi perdonare

Un po' come mi viene
Un po' come mi pare

E chi se ne frega se
Non ho capito Freud
Tiro sassi alla finestra che che non apri mai
Cosi potresti scendere mentre i tuoi guardano la Rai
E salvarmi la vita

Freud non capirebbe niente se leggesse di noi
Le compagnie delle bottiglie spaccate, degli amori e dei guai
Tu potresti scendere mentre i tuoi
Guardano la Rai
E salvarmi la vita

Chissenefrega

J'ai désobéi à mes parents
J'ai fait un sacré bazar avec mes envies
Et j'ai fini par dormir comme un clochard sur le parquet
Ou dans les toilettes d'un endroit quelconque
À trois heures du matin

J'ai désobéi à toi
Je n'ai jamais perdu le compte de tes tâches de rousseur et de tes grains de beauté
J'ai lâché deux mots que je ne répèterais pas
Quel désastre

Eau de Venise, feu de Pompéi

J'ai ma propre façon de me faire pardonner
Un peu comme ça me vient
Un peu comme ça me plaît

Et qui s'en fiche si je n'ai pas compris Freud
Je lance des pierres à la fenêtre que, que tu n'ouvres jamais
Comme ça tu pourrais descendre pendant que tes parents regardent la télé
Et me sauver la vie

Yo
Et comment tu payes ton loyer ?
Tu tiens à partager ton loyer presque moitié-moitié avec tes parents
Mais tu réponds par monosyllabes aux messages en service
Tu fais un doigt d'honneur au patron de l'endroit où tu travailles
Et puis et puis on se jette à la dérive
À dépenser deux sous par nuit dans un motel quelconque

J'ai ma propre façon de me faire pardonner

Un peu comme ça me vient
Un peu comme ça me plaît

Et qui s'en fiche si
Je n'ai pas compris Freud
Je lance des pierres à la fenêtre que que tu n'ouvres jamais
Comme ça tu pourrais descendre pendant que tes parents regardent la télé
Et me sauver la vie

Freud ne comprendrait rien s'il lisait notre histoire
Les compagnes des bouteilles brisées, des amours et des ennuis
Tu pourrais descendre pendant que tes parents
Regardent la télé
Et me sauver la vie