Lyrics and translation Maracaibo 15 - Viejo Año

Viejo Año

¿Qué te pasa viejo año, qué te pasa?
Que ya tienes tus maletas preparadas
Dime si es que te han botado de la casa
Porque estás viejo porque no sirves pa' nada

Las cosas viejas como tu las botan
Mas si saben que otro llegará
Pero no llores, échate un trago
Que yo te recordaré
Por los ratos que de felicidad
Que en tus días yo pasé

Ya falta poco para que te vayas
Porque ya va sonar el cañonazo
Pero hoy yo estoy tan triste como tú
Porque no tengo quien me de un abrazo

Ya falta poco para que te vayas
Porque ya va sonar el cañonazo
Pero hoy yo estoy tan triste como tú
Porque no tengo quien me de un abrazo

Y a tu salud brindaré
Viejo año brindaré, viejo año brindaré
Y a tu salud brindaré
Viejo año brindaré, viejo año brindaré

¿Qué te pasa viejo año, qué te pasa?
Que ya tienes tus maletas preparadas
Dime si es que te han botado de la casa
Porque estás viejo porque no sirves pa' nada

Las cosas viejas como tú las botan
Más si saben que otro llegará
Pero no llores échate un trago
Que yo te recordaré
Por los ratos que de felicidad
Que en tus días yo pasé

Cuando suenen las doce campanadas
Y todo se convierta en alegría
Levantaré mi copa tu salud
Deseando que regreses algún día

Cuando suenen las doce campanadas
Y todo se convierta en alegría
Levantaré mi copa tu salud
Deseando que regreses algún día

Y a tu salud brindaré
Viejo año brindaré, viejo año brindaré
Y a tu salud brindaré
Viejo año brindaré, viejo año brindaré

¿Qué te pasa viejo año, qué te pasa?
Que ya tienes tus maletas preparadas
Dime si es que te han botado de la casa
Porque estés viejo porque no sirves pa' nada

Las cosas viejas como tú las botan
Y más si saben que otro llegaré
Pero no llores échate un trago
Que yo te recordaré
Por los ratos que de felicidad
Que en tus días yo pasé

¿Qué te pasa viejo año, qué te pasa?
¿Qué te pasa viejo año, qué te pasa?
¿Qué te pasa viejo año, qué te pasa?
¿Qué te pasa viejo año, qué te pasa?

Y a tu salud brindaré
Viejo año brindaré, viejo año brindaré

Vieille année

Qu'est-ce qui ne va pas, vieille année, qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu as déjà tes valises prêtes
Dis-moi, est-ce qu'on t'a viré de la maison
Parce que tu es vieux, parce que tu ne sers à rien

Les vieilles choses comme toi, on les jette
Mais ils savent qu'un autre arrivera
Mais ne pleure pas, prends un verre
Je me souviendrai de toi
Pour les moments de bonheur
Que j'ai passés dans tes jours

Il ne reste plus beaucoup de temps avant que tu ne partes
Parce que le canon va bientôt sonner
Mais aujourd'hui je suis aussi triste que toi
Parce que je n'ai personne pour me prendre dans ses bras

Il ne reste plus beaucoup de temps avant que tu ne partes
Parce que le canon va bientôt sonner
Mais aujourd'hui je suis aussi triste que toi
Parce que je n'ai personne pour me prendre dans ses bras

Et je porterai un toast à ta santé
Vieille année, je porterai un toast à ta santé, vieille année, je porterai un toast à ta santé
Et je porterai un toast à ta santé
Vieille année, je porterai un toast à ta santé, vieille année, je porterai un toast à ta santé

Qu'est-ce qui ne va pas, vieille année, qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu as déjà tes valises prêtes
Dis-moi, est-ce qu'on t'a viré de la maison
Parce que tu es vieux, parce que tu ne sers à rien

Les vieilles choses comme toi, on les jette
Mais ils savent qu'un autre arrivera
Mais ne pleure pas, prends un verre
Je me souviendrai de toi
Pour les moments de bonheur
Que j'ai passés dans tes jours

Quand les douze coups de minuit sonneront
Et que tout se transformera en joie
Je lèverai ma coupe à ta santé
En espérant que tu reviennes un jour

Quand les douze coups de minuit sonneront
Et que tout se transformera en joie
Je lèverai ma coupe à ta santé
En espérant que tu reviennes un jour

Et je porterai un toast à ta santé
Vieille année, je porterai un toast à ta santé, vieille année, je porterai un toast à ta santé
Et je porterai un toast à ta santé
Vieille année, je porterai un toast à ta santé, vieille année, je porterai un toast à ta santé

Qu'est-ce qui ne va pas, vieille année, qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu as déjà tes valises prêtes
Dis-moi, est-ce qu'on t'a viré de la maison
Parce que tu es vieux, parce que tu ne sers à rien

Les vieilles choses comme toi, on les jette
Et ils savent qu'un autre arrivera
Mais ne pleure pas, prends un verre
Je me souviendrai de toi
Pour les moments de bonheur
Que j'ai passés dans tes jours

Qu'est-ce qui ne va pas, vieille année, qu'est-ce qui ne va pas ?
Qu'est-ce qui ne va pas, vieille année, qu'est-ce qui ne va pas ?
Qu'est-ce qui ne va pas, vieille année, qu'est-ce qui ne va pas ?
Qu'est-ce qui ne va pas, vieille année, qu'est-ce qui ne va pas ?

Et je porterai un toast à ta santé
Vieille année, je porterai un toast à ta santé, vieille année, je porterai un toast à ta santé