Lyrics and translation Marala - A la vora del riu mare
A
la
vora
del
riu,
mare,
Au
bord
de
la
rivière,
mère,
M'he
deixat
les
espardenyes.
J'ai
laissé
mes
espadrilles.
Mare,
no
li
ho
diga
al
pare
Mère,
ne
le
dis
pas
à
mon
père
Que
jo
tornaré
a
per
elles.
Je
reviendrai
les
chercher.
A
la
vora
del
riu,
mare,
Au
bord
de
la
rivière,
mère,
Em
digueren
que
em
volien.
Ils
m'ont
dit
qu'ils
m'aimaient.
En
aquells
temps
de
secà
En
ces
temps
de
sécheresse
Paraules
d'amor
florien.
Des
mots
d'amour
fleurissaient.
El
riu
porta
les
tragèdies
La
rivière
porte
les
tragédies
Que
la
guerra
ens
va
deixar.
Que
la
guerre
nous
a
laissées.
Som
hereus
de
terra
santa,
Nous
sommes
les
héritiers
de
la
terre
sainte,
De
llimera
i
de
safrà.
Du
lin
et
du
safran.
Sembrarem
els
camps
de
vida,
Nous
semerons
les
champs
de
vie,
Collirem
dels
camps
la
mort.
Nous
récolterons
la
mort
des
champs.
Aigua
de
sang
i
vi
negre,
Eau
de
sang
et
vin
rouge,
La
llavor
del
nostre
cos.
La
graine
de
notre
corps.
Mare,
duc
en
els
meus
braços
Mère,
je
porte
dans
mes
bras
El
fill
que
em
van
engendrar.
Le
fils
qu'ils
m'ont
engendré.
A
la
vora
del
riu,
mare,
Au
bord
de
la
rivière,
mère,
D'aquells
dies
sense
pa.
De
ces
jours
sans
pain.
Mare,
duc
en
els
meus
braços
Mère,
je
porte
dans
mes
bras
El
fill
que
em
van
engendrar.
Le
fils
qu'ils
m'ont
engendré.
A
la
vora
del
riu,
mare,
Au
bord
de
la
rivière,
mère,
Ara
a
mi
em
toca
llaurar.
Maintenant,
c'est
à
moi
de
labourer.
A
la
vora
del
riu,
mare,
Au
bord
de
la
rivière,
mère,
Em
digueren
que
em
volien.
Ils
m'ont
dit
qu'ils
m'aimaient.
En
aquells
temps
de
secà
En
ces
temps
de
sécheresse
Paraules
d'amor
florien.
Des
mots
d'amour
fleurissaient.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.