El desich - Marala translation in German

El desich

S'escampa com el teu verí
S'escampa dins la meua sang

Mossega com la serp mossega
Dolçament la meua carn

Es clava com l'ullal es clava
Dins la presa feta fam

S'infiltra el meu desig dins el
Desig de ser el teu pecat

Em mossega, m'enverina el desig, el desig
És tan tendra la ferida del desig, del desig
Em mossega, m'enverina el desig, el desig
És tan tendra la ferida del desig, del desig

I quan cau la nit i Déu ja no m'escolta
Torna esta soledat clavaeta als ossos
Que un dia em fa forta i l'altre dia m'enfonsa

S'escampa com el teu verí
S'escampa dins la meua sang

S'infiltra el meu desig dins el
Desig del ser el teu pecat

Em mossega, m'enverina el desig, el desig
És tan tendra la ferida del desig, del desig
Em mossega, m'enverina el desig, el desig
És tan tendra la ferida del desig, del desig

Die Sehnsucht

Sie breitet sich aus wie dein Gift
Sie breitet sich in meinem Blut aus

Sie beißt, wie die Schlange beißt
Sanft in mein Fleisch

Sie gräbt sich ein, wie der Reißzahn sich eingräbt
In die Beute, die zum Hunger geworden ist

Meine Sehnsucht dringt ein in die
Sehnsucht, deine Sünde zu sein

Sie beißt mich, vergiftet mich, die Sehnsucht, die Sehnsucht
So zart ist die Wunde der Sehnsucht, der Sehnsucht
Sie beißt mich, vergiftet mich, die Sehnsucht, die Sehnsucht
So zart ist die Wunde der Sehnsucht, der Sehnsucht

Und wenn die Nacht hereinbricht und Gott mich nicht mehr erhört
Kehrt diese Einsamkeit zurück, die sich in meine Knochen gräbt
Die mich an einem Tag stark macht und am anderen Tag versinken lässt

Sie breitet sich aus wie dein Gift
Sie breitet sich in meinem Blut aus

Meine Sehnsucht dringt ein in die
Sehnsucht, deine Sünde zu sein

Sie beißt mich, vergiftet mich, die Sehnsucht, die Sehnsucht
So zart ist die Wunde der Sehnsucht, der Sehnsucht
Sie beißt mich, vergiftet mich, die Sehnsucht, die Sehnsucht
So zart ist die Wunde der Sehnsucht, der Sehnsucht