Lyrics and translation Marala - Jota de morir

Jota de morir

Només rentau-me sa cara.
Quan me mori, no em vestiu,
Només rentau-me sa cara.
Dau a una nina es nom meu,
Vull partir amb s'ànima clara.
Quan me mori, no em vestiu.

Plorau, que jo ploraria.
Si partesc, amigues meves,
Plorau, que jo ploraria.
Si mai després feis memòria,
Que només quedi alegria.
Si partesc, amigues meves.

No me deu cap sepultura
Si sa mort m'aplega jove,
No me deu cap sepultura.
Enterrau-me dins ses ones
Perquè la mar tot ho cura.
Si sa mort m'aplega jove.

No me plorarà ningú.
Si mai me mor tota sola
No me plorarà ningú.
Guardaré tres llagrimetes
Per poder plorar-te a tu.
Si mai me mor tota sola.

No m'enterreu vós a mi,
Quan me mori, mamareta,
No m'enterreu vós a mi.
Fa plorar enterrar una mare,
Enterrar un fill, fa morir.
Quan me mori, mamareta.

Jota de morir

Ne lave juste mon visage.
Quand je mourrai, ne m'habille pas,
Ne lave juste mon visage.
Donne à une fille mon nom,
Je veux partir avec une âme pure.
Quand je mourrai, ne m'habille pas.

Pleurez, car je pleurerais.
Si je pars, mes amies,
Pleurez, car je pleurerais.
Si jamais après tu te souviens,
Que seule la joie reste.
Si je pars, mes amies.

Je ne mérite pas de sépulture
Si la mort me surprend jeune,
Je ne mérite pas de sépulture.
Enterrez-moi dans les vagues
Car la mer guérit tout.
Si la mort me surprend jeune.

Personne ne pleurera pour moi.
Si jamais je meurs toute seule
Personne ne pleurera pour moi.
Je garderai trois larmes
Pour pouvoir te pleurer.
Si jamais je meurs toute seule.

Ne m'enterrez pas vous,
Quand je mourrai, ma maman,
Ne m'enterrez pas vous.
Ça fait pleurer d'enterrer une mère,
Enterrer un enfant, ça fait mourir.
Quand je mourrai, ma maman.