Lyrics and translation Marante - Era uma Vez

Era uma Vez

Era uma vez, um amor se fez, como em verso e prosa
E aconteceu, lindo igual a um sonho, todo cor de rosa
Só que dessa vez, tudo se desfez, num passo de magica
Tudo por culpa da vida, chega real de sonho, tudo modifica.

O que fazer, se é a vida, não adianta chorar
Só se tem uma saída, que é recomeçar
O que fazer-se na vida, tudo se torna real
E aquela antiga ferida, pode ser fatal.

Era uma vez, um amor se desfez
Como em outro sonho
Todo sedução, puro e tão bonito
Entra cheio de emoção.

E mais uma vez, todo se desfez, pura realidade
Outra jugada da vida vai ser real, como um sonho
É a minha vez.

O que fazer, se é a vida, não adianta chorar
Só se tem uma saída, que é recomeçar
O que fazer-se na vida, tudo se torna real
E aquela antiga ferida, pode ser fatal.

O que fazer, se é a vida, não adianta chorar
Só se tem uma saída, que é recomeçar
O que fazer-se na vida, tudo se torna real
E aquela antiga ferida, pode ser fatal.

There Once Was

There once was, a love that was made, like in poetry and prose
And it happened, beautiful like a dream, all rose-colored
Only this time, everything fell apart, in a step of magic
All due to life, coming real from a dream, everything changes.

What to do, if it's life, no use crying
There's only one way out, and that's to start over
What to do in life, everything becomes real
And that old wound, can be fatal.

There once was, a love that fell apart
Like in another dream
All seduction, pure and so beautiful
Enters full of emotion.

And once again, all fell apart, pure reality
Another move by life will be real, like a dream
It's my turn.

What to do, if it's life, no use crying
There's only one way out, and that's to start over
What to do in life, everything becomes real
And that old wound, can be fatal.

What to do, if it's life, no use crying
There's only one way out, and that's to start over
What to do in life, everything becomes real
And that old wound, can be fatal.