Lyrics and translation Marante - Era uma Vez

Era uma Vez

Era uma vez, um amor se fez, como em verso e prosa
E aconteceu, lindo igual a um sonho, todo cor de rosa
Só que dessa vez, tudo se desfez, num passo de magica
Tudo por culpa da vida, chega real de sonho, tudo modifica.

O que fazer, se é a vida, não adianta chorar
Só se tem uma saída, que é recomeçar
O que fazer-se na vida, tudo se torna real
E aquela antiga ferida, pode ser fatal.

Era uma vez, um amor se desfez
Como em outro sonho
Todo sedução, puro e tão bonito
Entra cheio de emoção.

E mais uma vez, todo se desfez, pura realidade
Outra jugada da vida vai ser real, como um sonho
É a minha vez.

O que fazer, se é a vida, não adianta chorar
Só se tem uma saída, que é recomeçar
O que fazer-se na vida, tudo se torna real
E aquela antiga ferida, pode ser fatal.

O que fazer, se é a vida, não adianta chorar
Só se tem uma saída, que é recomeçar
O que fazer-se na vida, tudo se torna real
E aquela antiga ferida, pode ser fatal.

Il était une fois

Il était une fois, un amour s'est fait, comme dans les vers et la prose
Et cela s'est produit, beau comme un rêve, tout rose
Sauf que cette fois, tout s'est défait, en un tour de magie
Tout par la faute de la vie, la réalité rattrape le rêve, tout change.

Que faire, si c'est la vie, il ne sert à rien de pleurer
Il n'y a qu'une seule issue, c'est recommencer
Que faire dans la vie, tout devient réel
Et cette ancienne blessure, peut être fatale.

Il était une fois, un amour s'est défait
Comme dans un autre rêve
Toute séduction, pure et si belle
Entre pleine d'émotion.

Et encore une fois, tout s'est défait, pure réalité
Une autre partie de la vie va être réelle, comme un rêve
C'est mon tour.

Que faire, si c'est la vie, il ne sert à rien de pleurer
Il n'y a qu'une seule issue, c'est recommencer
Que faire dans la vie, tout devient réel
Et cette ancienne blessure, peut être fatale.

Que faire, si c'est la vie, il ne sert à rien de pleurer
Il n'y a qu'une seule issue, c'est recommencer
Que faire dans la vie, tout devient réel
Et cette ancienne blessure, peut être fatale.