Lyrics and translation Maraveyas Ilegàl - Boris Na Figis

Boris Na Figis

Μπορείς να φύγεις, μπορείς
Μόνο να μην ακουστείς
Κλείσε την πόρτα σιγά σιγά
Άσε στο χολ τα κλειδιά

Μπορείς να φύγεις, μπορείς
Οι δρόμοι είν' όλοι ανοιχτοί
Τα βήματά σου πια δεν μετρώ
Βαρέθηκα να εξηγώ

Πόσες φορές μια σκιά κι εγώ
Ταβάνι πάνω θολό
Πόσες φορές πάλι απ' την αρχή
Σχέσεις που φεύγουν πρωί

Τα ίδια λάθη, τα ίδια μη
Τα ίδια πάντα γιατί
Κάθε μου χάδι, κάθε φιλί
Ξερό, μονάχο νησί

Μπορείς να φύγεις, μπορείς
Μόνο να μην ακουστείς
Κλείσε την πόρτα σιγά σιγά
Άσε στο χολ τα κλειδιά

Μπορείς να φύγεις, μπορείς
Μη σπαταλάς τα φιλιά
Η αγάπη μας δε χορταίνει πια
Μας τρώει τα σωθικά

Μπορείς να φύγεις, μπορείς
Ο χρόνος δε σταματά
Σβήνει τα δάκρυα σιγά σιγά
Βασανιστικά

Πόσες φορές μια σκιά κι εγώ
Ταβάνι πάνω θολό
Πόσες φορές πάλι απ' την αρχή
Σχέσεις που φεύγουν πρωί

Τα ίδια λάθη, τα ίδια μη
Τα ίδια πάντα γιατί
Κάθε μου χάδι, κάθε φιλί
Ξερό, μονάχο νησί

Μπορείς να φύγεις, μπορείς
Η νύχτα αυτή ήταν γλυκιά
Το κρασί σου θα μείνει εδώ
Με τ' αναμμένα κεριά

Μπορείς να φύγεις, μπορείς
Χωρίς ούτε ένα φιλί
Μια καληνύχτα μονάχα αρκεί
Άσε στο χολ το κλειδί

Boris Na Figis

Tu peux partir, tu peux
Il suffit de ne pas faire de bruit
Ferme la porte doucement
Laisse les clés dans le couloir

Tu peux partir, tu peux
Les routes sont toutes ouvertes
Je ne compte plus tes pas
J'en ai marre d'expliquer

Combien de fois, une ombre et moi
Plafond au-dessus, flou
Combien de fois encore, depuis le début
Des relations qui partent le matin

Les mêmes erreurs, les mêmes non
Toujours les mêmes, pourquoi
Chaque caresse de moi, chaque baiser
Sec, île déserte

Tu peux partir, tu peux
Il suffit de ne pas faire de bruit
Ferme la porte doucement
Laisse les clés dans le couloir

Tu peux partir, tu peux
Ne gaspille pas les baisers
Notre amour ne se rassasie plus
Il nous ronge les entrailles

Tu peux partir, tu peux
Le temps ne s'arrête pas
Il efface les larmes doucement
Tortureusement

Combien de fois, une ombre et moi
Plafond au-dessus, flou
Combien de fois encore, depuis le début
Des relations qui partent le matin

Les mêmes erreurs, les mêmes non
Toujours les mêmes, pourquoi
Chaque caresse de moi, chaque baiser
Sec, île déserte

Tu peux partir, tu peux
Cette nuit était douce
Ton vin restera ici
Avec les bougies allumées

Tu peux partir, tu peux
Sans même un baiser
Un simple bonne nuit suffit
Laisse la clé dans le couloir