Lyrics and translation Maraveyas Ilegàl - Dio Ginekes

Dio Ginekes

Πριν από χρόνια μ′ είχε χωρίσει
για κάποιον άλλο μ' είχε αφήσει
θα το μετάνοιωσε ποιος ξέρει
κι ήρθε μου ζήτησε το χέρι

Ποτέ δεν έσβησε ο έρως
το παραδέχομαι ευθέως
μία γυναίκα ήδη έχω
δε θέλω κι άλλη, δεν ξέρω αν το αντέχω

Πώς να βολέψω στο ίδιο κρεβάτι
Δύο γυναίκες σε μία βραδιά
Δύο αγάπες, πω πω, τι γινάτι
πως να χωρέσουν σε μία καρδιά

Πριν από χρόνια μ′ είχε χωρίσει
για κάποιον άλλο μ' είχε αφήσει
θα το μετάνοιωσε ποιος ξέρει
κι ήρθε μου ζήτησε το χέρι

Μία στον ύπνο, μία στο ξύπνιο
Μία στο χάζι κι η άλλη στο νάζι
σε ποια να πω δεν ξέρω αντίο
πω πω πεθαίνω και για τις δύο

Dio Ginekes

Il y a des années, tu m'avais quitté
pour un autre, tu m'avais laissé
tu le regretteras, qui sait
et tu es venu me demander ma main

L'amour ne s'est jamais éteint
je l'avoue ouvertement
j'ai déjà une femme
je n'en veux pas d'autre, je ne sais pas si je peux le supporter

Comment puis-je me contenter d'un même lit
Deux femmes en une seule soirée
Deux amours, oh, quel acharnement
comment peuvent-elles tenir dans un seul cœur

Il y a des années, tu m'avais quitté
pour un autre, tu m'avais laissé
tu le regretteras, qui sait
et tu es venu me demander ma main

Une dans le sommeil, une au réveil
Une pour rêver et l'autre pour charmer
je ne sais pas à qui dire au revoir
oh, je meurs pour les deux