Lyrics and translation Maraveyas Ilegàl - To Kalokeri Efige

To Kalokeri Efige

Το καλοκαίρι έφυγε
Και δεν το πήρε η βροχή
Ο πρώτος ήλιος έσβησε
Τον έκλεψες εσύ
Το καλοκαίρι μου 'λεγες
Πως θα 'ναι μόνο η αρχή
Aιώνια αγάπη μου 'ταξες
Στο πρώτο μας φιλί

Το καλοκαίρι έφυγε
Και δεν το πήρε η βροχή
Ο πρώτος ήλιος έσβησε
Τον έκλεψες εσύ
Οκτωβριανό ξημέρωμα
Στο πλάι μου γυμνή
Ψεύτικο δάκρυ μόστραρες
Και χάθηκες με τη βροχή
Εσύ, εσύ, εσύ, εσύ, εσύ ζωή μου πια μισή
Αδέσποτη κι αλήτικη από το βράδυ ως το πρωί
Εσύ, εσύ, εσύ, εσύ, εσύ ζωή μου πια μισή
Το καλοκαίρι το 'χασα, μου το 'κλεψες εσύ

Μια μάγισσα μου έταξε
Κατάρα ερωτική
Πως αν τραγούδι σ' έκανα
Θα 'ταν εκδίκηση καλή
Όλα τα όχι και τα μη
Θα σε 'βρισκαν κάθε πρωί
Εξόριστη από έρωτα
Πικρό στεγνό φιλί
Εσύ, εσύ, εσύ, εσύ, εσύ ζωή μου πια μισή
Αδέσποτη κι αλήτικη από το βράδυ ως το πρωί
Εσύ, εσύ, εσύ, εσύ, εσύ ζωή μου πια μισή
Το καλοκαίρι το 'χασα, μου το 'κλεψες εσύ

Όπου και να 'σαι τώρα, Τζέιν
Θέλω να μην είσαι καλά
Κι ό,τι από σένα τράβηξα
Να το βρεις κι εσύ μπροστά
Τα βράδια να 'σαι μόνη σου
Να ψάχνεις άυπνη αγκαλιά
Κι όταν γυρίσεις να σου πω
Τώρα γλυκιά μου είναι αργά
Η αλήθεια είναι Τζέιν
Πως ούτε εγώ είμαι καλά
Με κυνηγάνε οι τύψεις μου
Που σε σιχτίρισα βαριά
Μια ευκαιρία θα 'χουμε
Να τα βρούμε εγώ κι εσύ
Αφού στο μέλλον θα 'μαστε
Στην κόλαση μαζί

Εσύ, εσύ, εσύ, εσύ, εσύ ζωή μου πια μισή
Αδέσποτη κι αλήτικη από το βράδυ ως το πρωί
Εσύ, εσύ, εσύ, εσύ, εσύ ζωή μου πια μισή
Το καλοκαίρι το 'χασα, μου το 'κλεψες εσύ
Το καλοκαίρι το 'χασα, μου το 'κλεψες εσύ
Το καλοκαίρι το 'χασα, μου το 'κλεψες εσύ

L'été s'est envolé

L'été s'est envolé
Et la pluie ne l'a pas emporté
Le premier soleil s'est éteint
Tu l'as volé
Tu me disais que l'été
Ne serait que le début
Tu m'as promis un amour éternel
Lors de notre premier baiser

L'été s'est envolé
Et la pluie ne l'a pas emporté
Le premier soleil s'est éteint
Tu l'as volé
Aube d'octobre
Nue à mes côtés
Tu as feint une larme
Et tu t'es enfuie avec la pluie
Toi, toi, toi, toi, toi, ma moitié de vie maintenant
Errante et vagabonde du soir au matin
Toi, toi, toi, toi, toi, ma moitié de vie maintenant
J'ai perdu l'été, tu me l'as volé

Une sorcière m'a promis
Une malédiction amoureuse
Que si je te chantais une chanson
Ce serait une bonne vengeance
Tous les non et les ne pas
Te retrouveraient chaque matin
Exilée de l'amour
Un amer baiser sec
Toi, toi, toi, toi, toi, ma moitié de vie maintenant
Errante et vagabonde du soir au matin
Toi, toi, toi, toi, toi, ma moitié de vie maintenant
J'ai perdu l'été, tu me l'as volé

Où que tu sois maintenant, Jane
Je veux que tu ne sois pas bien
Et tout ce que j'ai enduré de toi
Tu devrais le trouver toi-même
Sois seule le soir
Cherche une étreinte sans sommeil
Et quand tu reviendras, je te dirai
Maintenant, ma douce, il est trop tard
La vérité est, Jane
Que moi non plus, je ne vais pas bien
Je suis poursuivi par mes remords
Pour t'avoir méprisée si profondément
Nous aurons une chance
De nous retrouver, toi et moi
Parce que dans le futur, nous serons
En enfer ensemble

Toi, toi, toi, toi, toi, ma moitié de vie maintenant
Errante et vagabonde du soir au matin
Toi, toi, toi, toi, toi, ma moitié de vie maintenant
J'ai perdu l'été, tu me l'as volé
J'ai perdu l'été, tu me l'as volé
J'ai perdu l'été, tu me l'as volé