Lyrics and translation Maraveyas Ilegàl - Trelo Apo Hara

Trelo Apo Hara

Σπίθες και φωτιές ξεπηδάνε απο παντού
ειν′το πανηγύρι του τρελού χωριού
Ο Στάθης κι η Ελίζα βουτάν απο ψηλά
κρύα τα νερά, ζεστή όμως η καρδιά

Δεν δεν έχουμε μυαλό
δεν ειμαστε καλά
φωνάζει το χωριό
τρελό από χαρά

Στημένο σταφυλάκι λευκό και Συριανό
κανείς του δεν αφήνει ποτήρι αδειανό
Αρχίζει στροβιλίζει ο κυκλικός χορός
Γυρίζει όλη την πλάση ο οίνος ο λευκός

Δεν δεν έχουμε μυαλό
δεν ειμαστε καλά
φωνάζει το χωριό
τρελό από χαρά

Στρίβουνε και πίνουν, πίνουν και μεθούν
αγκαλιά υδρωμένοι με φάλτσα τραγουδούν
Αστράφτει κοκκινίζει ανοίγει ο ουρανός
ρίχνει και μια μπόρα, γλεντάει κι ο θεός

Δεν δεν έχουμε μυαλό
δεν ειμαστε καλά
φωνάζει το χωριό
τρελό από χαρά

Μούσκεμα η δασκάλα κι αγχώθηκε η γιατρός
σέρνονται οι δόλιες, πως τα 'φερε ο καιρός
αυτές που τόσους μήνες δεν έβγαιναν πότε
κατάλαβαν πως είναι να γίνεται τοπέ

Δεν δεν έχουμε μυαλό
δεν ειμαστε καλά
φωνάζει το χωριό
τρελό από χαρά

Ανέβηκε κι ο ήλιος νωρίς δειλά - δειλά
μη φοβηθούν και φύγουν γυναίκες και παιδιά
Βγάζουνε τα ρούχα, φοράνε τα γυαλιά
γυμνά σαν καβουράκια στην ακρογιαλιά

Δεν δεν έχουμε μυαλό
δεν ειμαστε καλά
φωνάζει το χωριό
τρελό από χαρά

Trelo Apo Hara

Des étincelles et des flammes jaillissent de partout
C'est la fête du village fou
Stathis et Eliza plongent du haut
L'eau est froide, mais le cœur est chaud

Non, non, nous n'avons pas d'esprit
Nous ne sommes pas bien
Le village crie
Fou de joie

Du raisin blanc et du Syrien
Personne ne laisse son verre vide
La danse circulaire commence à tournoyer
Le vin blanc fait le tour de la terre

Non, non, nous n'avons pas d'esprit
Nous ne sommes pas bien
Le village crie
Fou de joie

Ils tournent et boivent, boivent et s'enivrent
Embrassés, transpirants, ils chantent faux
Le ciel brille, il rougit, il s'ouvre
Il envoie une averse, Dieu se réjouit

Non, non, nous n'avons pas d'esprit
Nous ne sommes pas bien
Le village crie
Fou de joie

L'institutrice est trempée et la médecin est inquiète
Les fourbes se traînent, comment le temps a-t-il tourné
Celles qui ne sortaient jamais pendant tant de mois
Ont compris ce que c'est que d'être au top

Non, non, nous n'avons pas d'esprit
Nous ne sommes pas bien
Le village crie
Fou de joie

Le soleil s'est levé tôt, timidement
De peur que les femmes et les enfants ne prennent peur et ne partent
Ils enlèvent leurs vêtements, mettent leurs lunettes
Nus comme des crabes sur la plage

Non, non, nous n'avons pas d'esprit
Nous ne sommes pas bien
Le village crie
Fou de joie