Maraví - Eterna (feat. M2H, Tavo Cruz & Hannah) - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Maraví - Eterna (feat. M2H, Tavo Cruz & Hannah)




Eterna (feat. M2H, Tavo Cruz & Hannah)
Eterna (feat. M2H, Tavo Cruz & Hannah)
Hoy sonríe mi alma
Mon âme sourit aujourd'hui
Porque temprano te recordé
Parce que je me suis souvenue de toi tôt ce matin
Tus abrazos que calman
Tes bras qui apaisent
Y tu olor a café
Et ton odeur de café
Gracias por ser la mujer
Merci d'être la femme
Que Dios envió pa' cuidarme
Que Dieu a envoyée pour prendre soin de moi
Perdón por tan poco mujer
Pardon pour si peu, ma chérie
Prometo que no voy a fallarte
Je promets de ne pas te décevoir
Gracias por llevarme dentro
Merci de me porter en toi
Por las malas noches, ahora ya lo entiendo
Pour les nuits difficiles, maintenant je comprends
Gracias por darnos todito tu tiempo
Merci de nous donner tout ton temps
Por las canciones, los bailes, los cuentos
Pour les chansons, les danses, les contes
Por dejarme pintar las paredes
Pour me laisser peindre les murs
Porque cada día nos recuerdas que nos quieres
Parce que chaque jour tu nous rappelles que tu nous aimes
A veces sin palabras, sólo siendo quien eres
Parfois sans mots, juste en étant qui tu es
Dime de nosotros qué sería sin ustedes
Dis-moi, que serions-nous sans vous
Perdona por los malos ratos
Pardon pour les mauvais moments
Cuando no supimos ponerno' en tus zapatos o
Quand nous n'avons pas su nous mettre à ta place ou
Por no tener un buen trato
Pour ne pas avoir été gentil
Pero ahora solo quiero hablarte perla
Mais maintenant je veux juste te parler perle
Y no tanto sapo
Et pas tellement crapaud
¿Hoy cumples cuánto? No llevo la cuenta
Tu as quel âge aujourd'hui ? Je ne compte pas
En el cielo no se cumplen años si ya eres eterna, ma'
Au ciel, on ne compte pas les années si tu es déjà éternelle, ma'am
Pero mientras no duermas
Mais tant que tu ne dors pas
que siempre habrá alguien que ore por
Je sais qu'il y aura toujours quelqu'un qui priera pour moi
Y por mis hermas
Et pour mes sœurs
Gracias por ser la mujer
Merci d'être la femme
Que Dios envió pa' cuidarme
Que Dieu a envoyée pour prendre soin de moi
Perdón por tan poco mujer
Pardon pour si peu, ma chérie
Prometo que no voy a fallarte
Je promets de ne pas te décevoir
No todo comenzó en el primer llanto
Tout n'a pas commencé par le premier cri
Sentí tu amor antes que el tacto
J'ai senti ton amour avant le toucher
Te necesito como sol para el verano
J'ai besoin de toi comme le soleil pour l'été
Son los actos que demuestran el "te amo"
Ce sont les actes qui prouvent le "je t'aime"
Nos proteges mamá osa
Tu nous protèges, maman ours
Como ya eres una rosa
Comme tu es déjà une rose
Nos dedicamo' a escribirte prosas
Nous nous consacrons à t'écrire des proses
Cuántas cosas hiciste sin poner peros
Combien de choses as-tu faites sans rien dire
Eres el mejor tema de este rapero
Tu es le meilleur sujet de ce rappeur
Por siempre cuatro en el vientre
Pour toujours quatre dans le ventre
Un abrazo y beso es suficiente
Un câlin et un baiser suffisent
Eres el ejemplo de mujer valiente
Tu es l'exemple de la femme courageuse
El mejor presente de Dios es tenerte aquí presente
Le meilleur cadeau de Dieu est de t'avoir ici présente
Perdón si perdón nunca te pedí
Pardon si je ne t'ai jamais demandé pardon
Por los errores que yo cometí
Pour les erreurs que j'ai commises
Me llena de alegría el verte feliz
Te voir heureuse me remplit de joie
Gracias por no perder la fe en
Merci de ne pas perdre la foi en moi
Me enseñaste la fe
Tu m'as appris la foi
A caminar como se debe
À marcher comme il faut
A querer al que no siempre quiere
À aimer celui qui ne veut pas toujours
Que no hay mal que con Dios no supere, no
Qu'il n'y a pas de mal que Dieu ne surmonte pas, non
Seremo' eternas un día
Nous serons éternelles un jour
Sabemos cual es la salida
Nous savons quelle est la sortie
Si estamos mal nos ayudamos
Si nous allons mal, nous nous aidons
Solo basta juntar las manos
Il suffit de joindre les mains
Eres tú, eres tú, eres tú, eres ma'
C'est toi, c'est toi, c'est toi, c'est toi ma'
Eres tú, eres tú, eres tú, eres ma'
C'est toi, c'est toi, c'est toi, c'est toi ma'
Eres tú, eres tú, eres tú, eres ma'
C'est toi, c'est toi, c'est toi, c'est toi ma'
Eres tú, eres tú, eres tú, eres ma'
C'est toi, c'est toi, c'est toi, c'est toi ma'
Es el Maravisness Team
C'est le Maravisness Team
Gracias por ser la mujer
Merci d'être la femme
Que Dios envió pa' cuidarme
Que Dieu a envoyée pour prendre soin de moi
Perdón por tan poco mujer
Pardon pour si peu, ma chérie
Prometo que no voy a fallarte
Je promets de ne pas te décevoir





Writer(s): Daniel Maraví


Attention! Feel free to leave feedback.