Lyrics and translation Maraza - Black Skin (Pick and Pay the Price)

Black Skin (Pick and Pay the Price)

Pick and pay the price yeah
Pick and pay the price yeah
Pick and pay the price yeah
Pick and pay the price yeah
All my people in the Southside won't you go and raise your hands up high
All my people in the Northside won't you make sure you touch the sky
All my people in the Eastside, let the sun rise on the inside
All my people in the Westside, stay blessed a'ight
Mama told me there'd be days like this
I know my daddy hoped i never witnessed days like his
See days like this are the hardest
To choose between being an artist
And a man who's still angry about the death of Chris Hani
They took away our honey but we feel the bee stings
I'm try'na get this money not the burden it brings
But more than these things, i want my dignity
Somebody witness me, Amen
Amen can no longer save men
Amen, black skin ain't enough to detain men
Amen, tell me who changed the rules of engagement?
The same men who made me suffer their entertainment
You follow me 'round the isle, you stalkin' me from the back[?]
But tell me are you looking for a thief or you're looking for a black man?
Yeah, funny how being black can give a nigga the blues
A trolley full of food became a trolley full of clues
"We know you stole something 'cause that's all you folks are capable of"
If you see a black man, know there's danger involved
"Now show me that reciept, i'm immune to your deciet"
"You people deserve defeat, that's all you deserve to eat"
"Your 'pant-sagging' black self could'nt get this money the right way"
'Cause the right way is the 'white' way
All my people in the Southside won't you go and raise your hands up high
All my people in the Northside won't you make sure that you touch the sky
All my on the Eastside, let the sun rise on your inside
All my people on the Westside, stay blessed
I found myself a Pick'n' Pay asking what if i was white, what if my hair was bright, my eyes were not as black as night
What if my past was leaden with victories not strife
And if my name was Jaden would i need to prove i'm right?
Would i be searced against my will?
Aye! can i pursue my happiness without reminding you of constitution hill
What's the deal? what's the deal?
The [?] i'm living in come from me as a black king
I'm settling the settler like Dinuzulu
I knew that i'd be thrown to the sharks i degraded Great Whites
I never thought one of the sharks would be Sisulu (God damn)
Bheka chief
You see, it's not that i didn't hear you make a mockery of my abuse at the hands of racial inequality
It's just that the sound of your grandfather turning in his grave
Was harder for me to ignore
And i don't mean to be spicy, but i hope Robert Sun calls the sun 'ilanga' it shines brighter that way
And i hope that he'll grow to call his son 'indodana' he'll be a fighter that day
'Cause MarazA and Sphamandla may not be the coolest names
But atleast they were not forced upon me for the convenience of Hellen Zille's colonialist cronies
So claim your name Black Child
And own it!
All my people in the Southside won't you go and raise your hands up high
All my people in the Northside won't you make sure that you touch the sky
All my people on the Eastside, let the sun rise on your insides
All my people on the Westside, stay blessed a'ight
I know that the oppressor wanna see me go inside
But i don't wanna go inside
My haters wanna see my failures and my victories [?]
They know my heart gold, they don't know what's cold inside
They wanna see me down, they don't wanna see me winning
They hate i make my money and i feed my next-of-kin
And i make my mama grin when i give her bit of green and she keep my concience clean
And my mama garden green
My nigga told me i was the talk of the whole town [?]
I said "what you mean?"
They said there's another scandal that the media need to handle
I said "that was not a scandal"
He said "what's your Twitter handle?"
So we searched it and the the talk had moved away from that debate
I mean it's 2017 ain't nobody talking race
Comrades by face, but only white face
But if it's a black man then you judge him by face
We can do better one day, day, day, day
One day
We can do better one day, day, day, day
One day

Peau Noire (Choisis et Paie le Prix)

Choisis et paie le prix ouais
Choisis et paie le prix ouais
Choisis et paie le prix ouais
Choisis et paie le prix ouais
Mon peuple du côté sud, levez vos mains bien haut
Mon peuple du côté nord, assurez-vous de toucher le ciel
Mon peuple du côté est, laissez le soleil se lever à l'intérieur
Mon peuple du côté ouest, restez bénis
Maman m'a dit qu'il y aurait des jours comme ça
Je sais que mon père espérait que je ne verrais jamais des jours comme les siens
Tu vois, les jours comme ça sont les plus difficiles
Choisir entre être un artiste
Et un homme toujours en colère contre la mort de Chris Hani
Ils ont emporté notre miel, mais on sent encore les piqûres d'abeilles
J'essaie d'obtenir cet argent, pas le fardeau qu'il apporte
Mais plus que ces choses, je veux ma dignité
Que quelqu'un me voie, Amen
Amen ne peut plus sauver les hommes
Amen, une peau noire ne suffit pas pour arrêter les hommes
Amen, dis-moi qui a changé les règles du jeu?
Les mêmes hommes qui ont fait de moi leur sujet de divertissement
Tu me suis dans l'allée, tu me traques par derrière ?
Mais dis-moi, tu cherches un voleur ou tu cherches un homme noir ?
Ouais, c'est marrant comme le fait d'être noir peut rendre un négro triste
Un chariot rempli de nourriture est devenu un chariot rempli d'indices
"On sait que tu as volé quelque chose parce que c'est tout ce dont vous êtes capables"
Si tu vois un homme noir, sache qu'il y a un danger
"Maintenant, montre-moi ce reçu, je suis immunisé contre tes mensonges"
"Vous méritez la défaite, c'est tout ce que vous méritez de manger"
"Ton 'pantalon-affaissé' de noir n'a pas pu obtenir cet argent de la bonne manière"
Parce que la bonne façon est la façon 'blanche'
Mon peuple du côté sud, levez vos mains bien haut
Mon peuple du côté nord, assurez-vous de toucher le ciel
Tous ceux du côté est, laissez le soleil se lever à l'intérieur de vous
Mon peuple du côté ouest, restez bénis
Je me suis retrouvé dans un Pick'n' Pay à me demander et si j'étais blanc, et si mes cheveux étaient clairs, mes yeux n'étaient pas aussi noirs que la nuit
Et si mon passé était fait de victoires et non de conflits
Et si mon nom était Jaden, aurais-je besoin de prouver que j'ai raison ?
Serais-je fouillé contre mon gré?
Hé! Puis-je poursuivre mon bonheur sans te rappeler la colline de la Constitution ?
C'est quoi le problème ? C'est quoi le problème ?
Les [?] dans lesquels je vis viennent de moi en tant que roi noir
Je règle le colon comme Dinuzulu
Je savais que je serais jeté aux requins, j'ai dégradé les Grands Blancs
Je n'aurais jamais cru qu'un des requins serait Sisulu (Putain)
Bheka chef
Tu vois, ce n'est pas que je ne t'ai pas entendu te moquer de mon abus aux mains de l'inégalité raciale
C'est juste que le son de ton grand-père qui se retourne dans sa tombe
Était plus difficile à ignorer pour moi
Et je ne veux pas être piquant, mais j'espère que Robert Sun appelle le soleil 'ilanga', il brille plus fort ainsi
Et j'espère qu'il finira par appeler son fils 'indodana', il sera un combattant ce jour-là
Parce que MarazA et Sphamandla ne sont peut-être pas les noms les plus cool
Mais au moins, ils ne m'ont pas été imposés pour le confort des amis colonialistes d'Hellen Zille
Alors réclame ton nom Enfant Noir
Et sois-en fier!
Mon peuple du côté sud, levez vos mains bien haut
Mon peuple du côté nord, assurez-vous de toucher le ciel
Tous ceux du côté est, laissez le soleil se lever à l'intérieur de vous
Mon peuple du côté ouest, restez bénis
Je sais que l'oppresseur veut me voir aller en prison
Mais je ne veux pas aller en prison
Mes ennemis veulent voir mes échecs et mes victoires [?]
Ils savent que mon cœur est d'or, ils ne savent pas ce qu'il y a de froid à l'intérieur
Ils veulent me voir à terre, ils ne veulent pas me voir gagner
Ils détestent que je gagne ma vie et que je nourrisse mes proches
Et je fais sourire ma mère quand je lui donne un peu de vert et qu'elle garde ma conscience propre
Et le jardin de ma mère est vert
Mon pote m'a dit que j'étais le sujet de conversation de toute la ville [?]
J'ai dit : "Qu'est-ce que tu veux dire ?"
Ils ont dit qu'il y avait un autre scandale que les médias devaient gérer
J'ai dit : "Ce n'était pas un scandale"
Il a dit : "C'est quoi ton pseudo Twitter ?"
Alors on a cherché et la conversation s'était éloignée de ce débat
Je veux dire, on est en 2017, personne ne parle de race
Camarades de visage, mais seulement de visage blanc
Mais si c'est un homme noir, alors tu le juges par son visage
On pourra faire mieux un jour, un jour, un jour, un jour
Un jour
On pourra faire mieux un jour, un jour, un jour, un jour
Un jour