Lyrics and translation Maraza - Black Skin (Pick and Pay the Price)

Black Skin (Pick and Pay the Price)

Pick and pay the price yeah
Pick and pay the price yeah
Pick and pay the price yeah
Pick and pay the price yeah
All my people in the Southside won't you go and raise your hands up high
All my people in the Northside won't you make sure you touch the sky
All my people in the Eastside, let the sun rise on the inside
All my people in the Westside, stay blessed a'ight
Mama told me there'd be days like this
I know my daddy hoped i never witnessed days like his
See days like this are the hardest
To choose between being an artist
And a man who's still angry about the death of Chris Hani
They took away our honey but we feel the bee stings
I'm try'na get this money not the burden it brings
But more than these things, i want my dignity
Somebody witness me, Amen
Amen can no longer save men
Amen, black skin ain't enough to detain men
Amen, tell me who changed the rules of engagement?
The same men who made me suffer their entertainment
You follow me 'round the isle, you stalkin' me from the back[?]
But tell me are you looking for a thief or you're looking for a black man?
Yeah, funny how being black can give a nigga the blues
A trolley full of food became a trolley full of clues
"We know you stole something 'cause that's all you folks are capable of"
If you see a black man, know there's danger involved
"Now show me that reciept, i'm immune to your deciet"
"You people deserve defeat, that's all you deserve to eat"
"Your 'pant-sagging' black self could'nt get this money the right way"
'Cause the right way is the 'white' way
All my people in the Southside won't you go and raise your hands up high
All my people in the Northside won't you make sure that you touch the sky
All my on the Eastside, let the sun rise on your inside
All my people on the Westside, stay blessed
I found myself a Pick'n' Pay asking what if i was white, what if my hair was bright, my eyes were not as black as night
What if my past was leaden with victories not strife
And if my name was Jaden would i need to prove i'm right?
Would i be searced against my will?
Aye! can i pursue my happiness without reminding you of constitution hill
What's the deal? what's the deal?
The [?] i'm living in come from me as a black king
I'm settling the settler like Dinuzulu
I knew that i'd be thrown to the sharks i degraded Great Whites
I never thought one of the sharks would be Sisulu (God damn)
Bheka chief
You see, it's not that i didn't hear you make a mockery of my abuse at the hands of racial inequality
It's just that the sound of your grandfather turning in his grave
Was harder for me to ignore
And i don't mean to be spicy, but i hope Robert Sun calls the sun 'ilanga' it shines brighter that way
And i hope that he'll grow to call his son 'indodana' he'll be a fighter that day
'Cause MarazA and Sphamandla may not be the coolest names
But atleast they were not forced upon me for the convenience of Hellen Zille's colonialist cronies
So claim your name Black Child
And own it!
All my people in the Southside won't you go and raise your hands up high
All my people in the Northside won't you make sure that you touch the sky
All my people on the Eastside, let the sun rise on your insides
All my people on the Westside, stay blessed a'ight
I know that the oppressor wanna see me go inside
But i don't wanna go inside
My haters wanna see my failures and my victories [?]
They know my heart gold, they don't know what's cold inside
They wanna see me down, they don't wanna see me winning
They hate i make my money and i feed my next-of-kin
And i make my mama grin when i give her bit of green and she keep my concience clean
And my mama garden green
My nigga told me i was the talk of the whole town [?]
I said "what you mean?"
They said there's another scandal that the media need to handle
I said "that was not a scandal"
He said "what's your Twitter handle?"
So we searched it and the the talk had moved away from that debate
I mean it's 2017 ain't nobody talking race
Comrades by face, but only white face
But if it's a black man then you judge him by face
We can do better one day, day, day, day
One day
We can do better one day, day, day, day
One day

Черная кожа (Pick and Pay расплачиваются)

Pick and Pay расплачиваются, да
Pick and Pay расплачиваются, да
Pick and Pay расплачиваются, да
Pick and Pay расплачиваются, да
Все мои люди на южной стороне, поднимите руки вверх
Все мои люди на северной стороне, коснитесь неба
Все мои люди на восточной стороне, пусть солнце взойдет внутри вас
Все мои люди на западной стороне, оставайтесь благословленными
Мама говорила, что такие дни будут
Я знаю, мой отец надеялся, что я никогда не увижу таких дней, как он
Видишь, такие дни самые тяжелые
Выбирать между тем, чтобы быть артистом
И мужчиной, который все еще зол из-за смерти Криса Хани
Они забрали наш мед, но мы чувствуем укусы пчел
Я пытаюсь получить эти деньги, а не бремя, которое они несут
Но больше, чем эти вещи, я хочу своего достоинства
Кто-нибудь, станьте свидетелем, Аминь
Аминь больше не может спасать мужчин
Аминь, черной кожи недостаточно, чтобы задерживать мужчин
Аминь, скажи мне, кто изменил правила игры?
Те же люди, которые заставили меня страдать ради их развлечения
Ты ходишь за мной по проходу, преследуешь меня сзади[?]
Но скажи мне, ты ищешь вора или ты ищешь черного мужчину?
Да, забавно, как черная кожа может нагнать тоску
Тележка, полная еды, стала тележкой, полной улик
"Мы знаем, что ты что-то украл, потому что это все, на что вы, ребята, способны"
Если ты видишь черного мужчину, знай, что есть опасность
"Покажи мне чек, я невосприимчив к твоему обману"
"Вы, люди, заслуживаете поражения, это все, что вы заслуживаете есть"
"Твой черный зад с обвисшими штанами не мог получить эти деньги честным путем"
Потому что честный путь - это "белый" путь
Все мои люди на южной стороне, поднимите руки вверх
Все мои люди на северной стороне, коснитесь неба
Все мои на восточной стороне, пусть солнце взойдет внутри вас
Все мои люди на западной стороне, оставайтесь благословленными
Я оказался в Pick'n'Pay, спрашивая, что, если бы я был белым, что, если бы мои волосы были светлыми, мои глаза не были такими черными, как ночь
Что, если бы мое прошлое было наполнено победами, а не борьбой
И если бы меня звали Джейден, нужно ли мне было бы доказывать свою правоту?
Меня бы обыскивали против моей воли?
Эй! Могу ли я стремиться к счастью, не напоминая тебе о холме Конституции?
В чем дело? В чем дело?
[?] я живу, исходя из того, что я черный король
Я усмиряю поселенца, как Динузулу
Я знал, что меня бросят акулам, я унижал белых акул
Я никогда не думал, что одной из акул будет Сисулу (черт возьми)
Бека, вождь
Видишь ли, дело не в том, что я не слышал, как ты издеваешься над моими страданиями от расового неравенства
Просто звук твоего деда, переворачивающегося в могиле
Было труднее для меня игнорировать
И я не хочу быть резким, но я надеюсь, что Роберт Сан назовет солнце «иланг», оно светит ярче так
И я надеюсь, что он вырастет и назовет своего сына «индодана», он будет бойцом в тот день
Потому что MarazA и Sphamandla могут быть не самыми крутыми именами
Но, по крайней мере, они не были навязаны мне для удобства колониалистских дружков Хелен Зилле
Так что заяви о своем имени, черный ребенок
И владейте им!
Все мои люди на южной стороне, поднимите руки вверх
Все мои люди на северной стороне, коснитесь неба
Все мои люди на восточной стороне, пусть солнце взойдет внутри вас
Все мои люди на западной стороне, оставайтесь благословленными
Я знаю, что угнетатель хочет увидеть, как я иду внутрь
Но я не хочу идти внутрь
Мои ненавистники хотят увидеть мои неудачи и мои победы [?]
Они знают, что мое сердце золотое, они не знают, что холодно внутри
Они хотят видеть меня униженным, они не хотят видеть меня победителем
Они ненавидят, что я зарабатываю деньги и кормлю своих близких
И я заставляю мою маму улыбаться, когда даю ей немного зелени, и она сохраняет мою совесть чистой
И сад моей мамы зеленый
Мой друг сказал мне, что я был темой разговора всего города [?]
Я сказал: "Что ты имеешь в виду?"
Они сказали, что есть еще один скандал, с которым нужно разобраться СМИ
Я сказал: "Это не был скандал"
Он сказал: "Какой твой ник в Твиттере?"
Итак, мы поискали его, и разговоры ушли от этих дебатов
Я имею в виду, что сейчас 2017 год, никто не говорит о расе
Товарищи по лицу, но только белое лицо
Но если это черный мужчина, то ты судишь его по лицу
Мы можем стать лучше однажды, однажды, однажды, однажды
Однажды
Мы можем стать лучше однажды, однажды, однажды, однажды
Однажды