Please Stay (Röyksopp remix) - Mekon , Marc Almond translation in German

Please Stay (Röyksopp remix)

If I got down on my knees and I pleaded with you
Not to go but to stay in my arms
Would you walk out the door like you did once before?
This time be different please stay
Don't go

If I called out your name like a prayer
Would you leave me alone in my fear
Knowing I need you so, would you still turn and go?
This time be different please stay
Don't go please stay

I loved you before I even knew your name
And I wanted to give you my heart
So you came back after leaving me one time
Oh I knew, oh how I knew
That the heartache would start

If I called out your name like a song
Which was written for you and you alone
Would you still hurt my pride
Baby yeah till I cried
This time be different please stay
Don't go please stay

You know I'll always love you darling
Please stay don't go
Please stay

Bitte Bleib (Röyksopp Remix)

Wenn ich vor dir auf die Knie fiele und dich anflehen würde,
nicht zu gehen, sondern in meinen Armen zu bleiben,
würdest du dann zur Tür hinausgehen, wie du es schon einmal getan hast?
Diesmal sei anders, bitte bleib,
geh nicht.

Wenn ich deinen Namen wie ein Gebet riefe,
würdest du mich dann allein in meiner Angst lassen?
Wissend, dass ich dich so brauche, würdest du dich trotzdem abwenden und gehen?
Diesmal sei anders, bitte bleib,
geh nicht, bitte bleib.

Ich liebte dich, bevor ich deinen Namen überhaupt kannte,
und ich wollte dir mein Herz schenken.
Also kamst du zurück, nachdem du mich einmal verlassen hattest,
Oh, ich wusste, oh wie ich wusste,
dass der Herzschmerz beginnen würde.

Wenn ich deinen Namen wie ein Lied riefe,
das nur für dich geschrieben wurde,
würdest du dann immer noch meinen Stolz verletzen,
Baby, ja, bis ich weinte?
Diesmal sei anders, bitte bleib,
geh nicht, bitte bleib.

Du weißt, ich werde dich immer lieben, Liebling,
bitte bleib, geh nicht,
bitte bleib.