A Love Outgrown - Marc Almond translation in German

A Love Outgrown

When I was seventeen
I was chasing after dreams
In southport
I had to get away
Or end up in a nursing home alone
When I was seventeen
I had a special love
And southport
Didn't seem a bad place after all

On the promenade
The carnival facade is peeling
And the floral clock
Has stopped a moment caught in time
Such a sad decay
Well, it's something like the way I'm feeling
For such a dream so big
Southport seemed a little bit too small

And I was still naive
I really did believe in magic
Thought I had found a love
And treasured it above all else
But then I looked beyond
I saw another life was waiting
I was chasing after dreams
I had to find them by myself

I hope you understand
Such a love could never be
The sea has turned my soul
And it aches to be free
I will always think
Of southport at the fair
Summer on the beach
The fun that we had there

With southport in my mind
But las vegas in my heart
I set out to search for the stars
But every dream I dream

Follows where you've been
And it's tearing my heart apart

When I was seventeen
I left to find my dream
From southport
January came
I blame myself for out goodbyes
Nothing is so sad
As the sea side out of season
And nothing is so sad
As you and i

When I was seventeen
I was chasing after dreams
In southport
I had to get away
Or end up in a nursing home alone
And now it seems I'd never been
A boy of seventeen
In southport
It didn't last
A lifetime passed
A love outgrown

Was it all a dream
Or was it all for real
I'm standing on the pier
I'm trying not to feel
The tears are in my eyes
Your face is in the sand
I'm trying to look down
I'm reaching out my hand
I'm falling to the wind
I'm waiting for the sea
But the sea is never in
It's never in for me
In southport
(It's never in for me)
(Repeat and fade)

Eine Überwundene Liebe

Mit siebzehn Jahren
Jagte ich Träumen nach
In Southport
Ich musste entfliehen
Sonst im Altersheim allein landen
Mit siebzehn Jahren
Hatt' ich besondere Liebe
Und Southport
Schien gar kein schlechter Ort

Am Boulevard
Blättert die Vergnügungsfassade
Und die Blumenuhr
Steht gefangen, angehalten
Solcher traurig Schimmel
Erinnert an mein Fühlen
Denn für so großen Traum
War Southport schlicht zu klein

Ich war noch unbedarft
Glaubte wahrlich ans Magische
Meinte Liebe gefund'n
Hob sie über alles
Doch dann sah ich fern
Ein andres Leben wartete
Ich jagte meinen Träumen
Musste sie ganz allein finden

Versteh es bitte
Solche Liebe könnte nie sein
Das Meer formt meine Seele
Die sich nach Freiheit sehnt
Ich werd' immer denken
An Southport auf dem Fest
Sommertage am Strand
Den Spaß, den wir hatt'n

Southport im Sinn
Doch Las Vegas im Herzen
Machte mich auf zu den Sternen
Doch jeder Traum den ich

Folgt deiner Spur
Reißt mir mein Herz entzwei

Mit siebzehn Jahren
Zog ich los, suchte Traum
Fort von Southport
Januar kam
Ich geb' mir die Schuld für Lebewohl
Nichts ist so betrübt
Wie die Küste außer Saison
Und nichts ist so betrübt
Wie du und ich

Mit siebzehn Jahren
Jagte ich Träumen nach
In Southport
Ich musste entfliehen
Sonst im Altersheim allein landen
Und nun scheint's, ich war niemals
Ein Junge von siebzehn
In Southport
Es hielt nicht stand
Ein Leben verging
Eine überwundene Liebe

War alles nur Traum
Oder war es auch echt
Ich steh' am Steg hier
Versuch' nicht zu fühlen
Tränen trüben den Blick
Dein Angesicht im Sand
Ich blicke hinab
Streck meine Hand aus
Ich fall' windwärts
Warte auf die See
Doch die See kommt nicht rein
Nie kommt sie für mich
In Southport
(Nie kommt sie für mich)
(Wiederholen und ausblenden)