Lyrics and translation Marc Almond - A Love Outgrown

A Love Outgrown

When I was seventeen
I was chasing after dreams
In southport
I had to get away
Or end up in a nursing home alone
When I was seventeen
I had a special love
And southport
Didn't seem a bad place after all

On the promenade
The carnival facade is peeling
And the floral clock
Has stopped a moment caught in time
Such a sad decay
Well, it's something like the way I'm feeling
For such a dream so big
Southport seemed a little bit too small

And I was still naive
I really did believe in magic
Thought I had found a love
And treasured it above all else
But then I looked beyond
I saw another life was waiting
I was chasing after dreams
I had to find them by myself

I hope you understand
Such a love could never be
The sea has turned my soul
And it aches to be free
I will always think
Of southport at the fair
Summer on the beach
The fun that we had there

With southport in my mind
But las vegas in my heart
I set out to search for the stars
But every dream I dream

Follows where you've been
And it's tearing my heart apart

When I was seventeen
I left to find my dream
From southport
January came
I blame myself for out goodbyes
Nothing is so sad
As the sea side out of season
And nothing is so sad
As you and i

When I was seventeen
I was chasing after dreams
In southport
I had to get away
Or end up in a nursing home alone
And now it seems I'd never been
A boy of seventeen
In southport
It didn't last
A lifetime passed
A love outgrown

Was it all a dream
Or was it all for real
I'm standing on the pier
I'm trying not to feel
The tears are in my eyes
Your face is in the sand
I'm trying to look down
I'm reaching out my hand
I'm falling to the wind
I'm waiting for the sea
But the sea is never in
It's never in for me
In southport
(It's never in for me)
(Repeat and fade)

Un amour désuet

Quand j'avais dix-sept ans
Je chassais après mes rêves
À Southport
Il fallait que je m'en aille
Ou finir dans une maison de retraite tout seul
Quand j'avais dix-sept ans
J'avais un amour spécial
Et Southport
Ne semblait pas si mal après tout

Sur la promenade
La façade du carnaval s'écaille
Et l'horloge florale
S'est arrêtée à un moment figé dans le temps
Une si triste déchéance
Eh bien, c'est un peu comme ce que je ressens
Pour un rêve si grand
Southport semblait un peu trop petit

Et j'étais encore naïf
Je croyais vraiment à la magie
Je pensais avoir trouvé l'amour
Et je le chérissais par-dessus tout
Mais ensuite j'ai regardé au-delà
J'ai vu qu'une autre vie m'attendait
Je chassais après mes rêves
Je devais les trouver tout seul

J'espère que tu comprends
Un tel amour ne pouvait jamais être
La mer a transformé mon âme
Et elle a besoin d'être libre
Je penserai toujours
À Southport à la foire
L'été sur la plage
Le plaisir que nous avons eu là-bas

Avec Southport dans mon esprit
Mais Las Vegas dans mon cœur
Je suis parti à la recherche des étoiles
Mais chaque rêve que je fais

Suit là où tu as été
Et ça me brise le cœur

Quand j'avais dix-sept ans
Je suis parti pour trouver mon rêve
De Southport
Janvier est arrivé
Je me blâme pour nos adieux
Rien n'est aussi triste
Que le bord de mer hors saison
Et rien n'est aussi triste
Que toi et moi

Quand j'avais dix-sept ans
Je chassais après mes rêves
À Southport
Il fallait que je m'en aille
Ou finir dans une maison de retraite tout seul
Et maintenant il semble que je n'ai jamais été
Un garçon de dix-sept ans
À Southport
Ça n'a pas duré
Une vie est passée
Un amour désuet

Est-ce que tout ça était un rêve
Ou est-ce que tout ça était réel
Je suis sur la jetée
J'essaie de ne pas ressentir
Les larmes sont dans mes yeux
Ton visage est dans le sable
J'essaie de regarder en bas
Je tends la main
Je suis emporté par le vent
J'attends la mer
Mais la mer n'est jamais là
Elle n'est jamais là pour moi
À Southport
(Elle n'est jamais là pour moi)
(Répéter et se fondre)