Lyrics and translation Marc Almond - A Man

A Man

I really must stop always being the child
Chasing his youth his heart, nose to the wind
I really must cure my tender nostalgia
Bury deep my stars beneath the veil of night
I must postpone my Spanish ch鈚eau
Dreams that befuddle like an old wine
I must also give up those sunny states
To become a man
And when that day comes

You will forgive me, you won′t be surprised
When I show my teeth, when I show my bite
Then I will be a man
And I will stand tall

I really must share my classes with others
So my youth can pass at last, so I forget
I really must scrape my nails on my heart
That my life hardens with sorrow and pain
I must upset my guardian angels
Who soothed me too much
And when that day comes
You won't be annoyed
If I scratch a bit, if I practice being... so savage!

You will forgive me, you won′t be surprised
When I show my teeth, when I show my bite
Then I will be a man
And I will stand tall

And you will be prepared to find before you
Someone who's like you, a wolf among the wolves
Then I will be a man
And I will stand tall

And you will be prepared to find before you
Someone who's like you, I′ll be a wolf among the wolves
Then I will be a man
And I will stand tall

Then I will be a man
And I will stand tall

Un homme

Je dois vraiment arrêter d'être toujours l'enfant
Poursuivant sa jeunesse, son cœur, le nez au vent
Je dois vraiment guérir ma tendre nostalgie
Enterre profondément mes étoiles sous le voile de la nuit
Je dois reporter mon château espagnol
Des rêves qui troublent comme un vieux vin
Je dois aussi renoncer à ces états ensoleillés
Pour devenir un homme
Et quand ce jour viendra

Tu me pardonneras, tu ne seras pas surprise
Quand je montrerai mes dents, quand je montrerai ma morsure
Alors je serai un homme
Et je tiendrai debout

Je dois vraiment partager mes classes avec les autres
Afin que ma jeunesse puisse enfin passer, afin que j'oublie
Je dois vraiment gratter mes ongles sur mon cœur
Que ma vie durcisse avec la tristesse et la douleur
Je dois contrarier mes anges gardiens
Qui m'ont trop apaisé
Et quand ce jour viendra
Tu ne seras pas contrariée
Si je gratte un peu, si je m'entraîne à être... si sauvage !

Tu me pardonneras, tu ne seras pas surprise
Quand je montrerai mes dents, quand je montrerai ma morsure
Alors je serai un homme
Et je tiendrai debout

Et tu seras prête à trouver devant toi
Quelqu'un qui te ressemble, un loup parmi les loups
Alors je serai un homme
Et je tiendrai debout

Et tu seras prête à trouver devant toi
Quelqu'un qui te ressemble, je serai un loup parmi les loups
Alors je serai un homme
Et je tiendrai debout

Alors je serai un homme
Et je tiendrai debout