Lyrics and translation Marc Almond - Bitter Sweet

Bitter Sweet

A little bitter
A little sweet
That′s how I like my life to be
I'll take it neat
Bitter sweet
That′s how I see the world
I like the rain
I like the dark
I like the mornings in the park
The summer heat
Bitter sweet
That's how I see the world
Oh let's go
Let′s go
To paradise, Jack
Paradise, Jack
Let′s go
Let's go
To paradise, Jack
Paradise, Jack
I got the sorrow
I got the smile
I got a box under the stars
Shoes on my feet
Bitter sweet
That′s how I see the world.
I got the joke
I got the twist
I got a lazy afternoon
I'm a man over the moon
Man of the world
Oh let′s go
Let's go
To paradise, Jack
Paradise, Jack
Let′s go
Let's go
To paradise, Jack
Paradise, Jack
Chain me to a tree
Watch me
I'll set myself free
Escape from situations
Houdini would be proud of me
I′ll lie around like Byron
And write verses to the moon
I′m the crime and I'm the siren
I′m a fighter in the ring of life
I've got the medals
I′ve got the scars
I've got a pocket full of hope
I got the beat
Bitter sweet
That′s how I see the world
And the moon is in my head
The moon is in my head
The moon is in my head

Aigre-doux

Un peu d'amertume
Un peu de douceur
C'est comme ça que j'aime que ma vie soit
Je la prendrai pure
Aigre-doux
C'est comme ça que je vois le monde
J'aime la pluie
J'aime l'obscurité
J'aime les matins dans le parc
La chaleur estivale
Aigre-doux
C'est comme ça que je vois le monde
Oh allons-y
Allons-y
Au paradis, mon chéri
Paradis, mon chéri
Allons-y
Allons-y
Au paradis, mon chéri
Paradis, mon chéri
J'ai la tristesse
J'ai le sourire
J'ai une boîte sous les étoiles
Des chaussures à mes pieds
Aigre-doux
C'est comme ça que je vois le monde.
J'ai la blague
J'ai le tour
J'ai un après-midi paresseux
Je suis un homme sur la lune
Homme du monde
Oh allons-y
Allons-y
Au paradis, mon chéri
Paradis, mon chéri
Allons-y
Allons-y
Au paradis, mon chéri
Paradis, mon chéri
Enchaîne-moi à un arbre
Regarde-moi
Je vais me libérer
Échapper aux situations
Houdini serait fier de moi
Je vais me coucher comme Byron
Et écrire des vers à la lune
Je suis le crime et je suis la sirène
Je suis un combattant dans le ring de la vie
J'ai les médailles
J'ai les cicatrices
J'ai une poche pleine d'espoir
J'ai le rythme
Aigre-doux
C'est comme ça que je vois le monde
Et la lune est dans ma tête
La lune est dans ma tête
La lune est dans ma tête