But Not Today - Marc Almond translation in French

But Not Today

Flowers on the rail
So sadly in the rain
Tomorrow they'll decay
But not today

They miss you and they cry
So young they weep oh why
In rain and cold they'll stay
But not today

Today my world is lightning up with laughter
Today's the day that I forget to cry
Today's a kind of happy ever after
Today is the day you didn't die

Photo on the gate
To watch them as they wait
A silence as they pray
But not today

Softly singing songs
Hymns that to you belong
Say what they need to say
But not today

Today the sun will shine a little brighter
Today's the day my heart begins to fly
Today my troubles feel a little lighter
Today is the day you didn't die

A lonely teddy bear
So sadly hanging there
A child without its play
But not today

A vigil every year
And poems splashed with tears
So nearly was that way
But not today

But not today
But not today
But not today

Mais pas aujourd'hui

Des fleurs sur le rail
Si tristement sous la pluie
Demain elles se décomposeront
Mais pas aujourd'hui

Elles te manquent et elles pleurent
Si jeunes, elles pleurent, oh pourquoi
Dans la pluie et le froid, elles resteront
Mais pas aujourd'hui

Aujourd'hui, mon monde s'illumine de rire
Aujourd'hui, c'est le jour où j'oublie de pleurer
Aujourd'hui, c'est une sorte de bonheur éternel
Aujourd'hui, c'est le jour où tu n'es pas morte

Photo sur le portail
Pour les regarder attendre
Un silence tandis qu'elles prient
Mais pas aujourd'hui

Chantant doucement des chansons
Des hymnes qui t'appartiennent
Dis ce qu'elles ont besoin de dire
Mais pas aujourd'hui

Aujourd'hui, le soleil brillera un peu plus fort
Aujourd'hui, c'est le jour où mon cœur commence à voler
Aujourd'hui, mes soucis me semblent un peu plus légers
Aujourd'hui, c'est le jour où tu n'es pas morte

Un ours en peluche solitaire
Si tristement accroché là
Un enfant sans son jeu
Mais pas aujourd'hui

Une veillée chaque année
Et des poèmes éclaboussés de larmes
Si près était cette voie
Mais pas aujourd'hui

Mais pas aujourd'hui
Mais pas aujourd'hui
Mais pas aujourd'hui