Lyrics and translation Marc Almond - Cabaret Clown

Cabaret Clown

Drawing your curtains
And locking the door
TV dinner for one
You're alone as before

Do you leave on the greasepaint
To cover the tears
Does it hold the illusion
Of your star lit years

Self parody and bathos
Deluded belief
Like the blackest of comedies
Ending in grief

Where was the pathos
And where was the man
Just a cabaret clown
In a Vaudeville sham

I'll be seeing you round
Cabaret Clown
When there's no one around

Where was the voice
That thrilled me to bits
Where were the show stoppers
Where were the hits

You hanged the arrangements
Performance so cruel
Where was my hero
There now stands a fool

And what the hell
Did you do to your face
Can't you let in the grey
And grow old with grace

You're a freak and a fraud
With contempt for your crowd
So beautifully bitter
So painfully proud

Too much blind pride
To admit when you're wrong
Envious of others
You messed up your song

Yes I know the clown's story
The clichés the same
With you smile on the outside
Inside you're in pain

So behind the locked door
With your dinner for one
Do you forget the lyrics
To most of your songs

When I look at the pantomime
What do I see
Like a mirror of truth
Staring back I see...

Клоун кабаре

Задёргиваешь шторы
И запираешь дверь
Ужин перед телевизором, в одиночестве
Ты одна, как и прежде

Ты оставляешь грим,
Чтобы скрыть слёзы?
Он поддерживает иллюзию
Твоих звёздных лет?

Самопародия и пафос,
Заблуждения,
Как самая чёрная из комедий,
Заканчивающаяся горем.

Где был пафос,
И где был человек?
Всего лишь клоун кабаре
В водевильном обмане.

Увидимся,
Клоун кабаре,
Когда никого не будет рядом.

Где был голос,
Который восхищал меня до глубины души?
Где были коронные номера,
Где были хиты?

Ты испортила аранжировки,
Выступление так жестоко.
Где мой герой?
На его месте теперь стоит дурак.

И что, чёрт возьми,
Ты сделала со своим лицом?
Неужели ты не можешь принять седину
И стареть с достоинством?

Ты уродка и мошенница,
Презирающая свою публику,
Так прекрасно озлобленная,
Так мучительно гордая.

Слишком много слепой гордости,
Чтобы признать, когда ты неправа.
Завидуя другим,
Ты испортила свою песню.

Да, я знаю историю клоуна,
Клише те же.
С улыбкой снаружи,
А внутри ты страдаешь.

Так, за запертой дверью,
С твоим ужином на одного,
Ты забываешь слова
Большинства своих песен?

Когда я смотрю на пантомиму,
Что я вижу?
Как зеркало истины,
Смотрящее в ответ, я вижу...