Lyrics and translation Marc Almond - City Of Nights

City Of Nights

In the city of nights
In the city of nights

As the lights go on there's a magic glow to the sea
But as we move through the streets we can feel the fear
As night goes on there's a tragic show in the city
Those songs are on the ebb and mixed with tears

And down the alleyway the drunks are fighting
Over who will have the last drink from the can
It all seems so romantic in the lying
But what a sad existence for a man

There's speeders, dealers, girls of easy virtue
Laughter, lies and lovers sparkling eyes
Glitter boys and girls out for the dancing
Good time girls and boys out for the highs

And there's a hotel on hope street
Where the concierge will understand your needs
She doesn't care your colour or religion
And she always has a room for you and me

In the city of nights
In the city of nights

There's an oriental flavour in the city
Marta haries, saris and sarongs
Incense candles, prayer and incantations
Golden girls arabia in their song

It seems the doors are closed on the asylums
And in the street they're putting on a show
Talking to themselves they get no answer
Or suggestions for a better place to go

In the city of nights
In the city of nights

A young man dreams of the open sea
In the year from no God knows where he'll be
No open door to set him free
No open door to set him free

Girls sell kisses to the lonely men
Boys turn tricks with the sleight of hand
Women fear to walk where men desire
Inspiration, hope and fire

Hey don't be a stranger
Make a friend don't let it end you
Hey don't be a stranger
There's a light burning in the city
In the city
In the city of nights

As the sun goes down there's a wind blowing through the city
A darker day as summer says goodbye
Another world is waking in the city
All live fears, important knowing eyes

And there amongst the litter and the debris
The sally army busking out a song
Drowning out the sound of breaking windows
Sing along, sing along, sing along

Come on sinners, yeah, yeah
Come on sinners
Come on sinners, yeah, yeah
Come on sinners
Come on sinners, yeah, yeah
Come on sinners

Discos, bringers
Discos, bars
Women, winners
Stiffs and stars
Kings and queens
And cabs and cars
Famous, you know
Who they are
Drugs and punks and
Tarts with heart
Corpses, candle
Works of art
Losers, loomers
Never hads
Groups and dreams
Of hope and fads
Passing fences
Phase and fads
Happy hookers
Lookers, fags

In the city
In the city
In the city

Ville de nuit

Dans la ville des nuits
Dans la ville des nuits

Alors que les lumières s'allument, la mer a une lueur magique
Mais en parcourant les rues, nous ressentons la peur
Comme la nuit avance, il y a un spectacle tragique dans la ville
Ces chansons sont à la baisse et mélangées à des larmes

Et dans la ruelle, les ivrognes se battent
Pour savoir qui aura la dernière gorgée de la canette
Tout semble si romantique dans le mensonge
Mais quelle existence triste pour un homme

Il y a des chauffards, des trafiquants, des filles faciles
Rire, mensonges et amants aux yeux brillants
Des garçons et des filles brillants pour danser
Des filles et des garçons de bon temps pour les sensations fortes

Et il y a un hôtel sur Hope Street
Où le concierge comprendra tes besoins
Elle ne se soucie pas de ta couleur ou de ta religion
Et elle a toujours une chambre pour toi et moi

Dans la ville des nuits
Dans la ville des nuits

Il y a une saveur orientale dans la ville
Marta haries, saris et sarongs
Bougies d'encens, prières et incantations
Golden girls arabia dans leur chant

Il semble que les portes des asiles sont fermées
Et dans la rue, ils font un spectacle
Parlant à eux-mêmes, ils ne reçoivent aucune réponse
Ou suggestions pour un meilleur endroit où aller

Dans la ville des nuits
Dans la ville des nuits

Un jeune homme rêve de la mer ouverte
Dans l'année, d'où Dieu sait où il sera
Pas de porte ouverte pour le libérer
Pas de porte ouverte pour le libérer

Les filles vendent des baisers aux hommes seuls
Les garçons font des tours avec l'agilité de la main
Les femmes craignent de marcher là où les hommes le désirent
Inspiration, espoir et feu

Hé, ne sois pas un étranger
Fais-toi un ami, ne laisse pas ça te terminer
Hé, ne sois pas un étranger
Il y a une lumière qui brûle dans la ville
Dans la ville
Dans la ville des nuits

Alors que le soleil se couche, un vent traverse la ville
Un jour plus sombre alors que l'été dit au revoir
Un autre monde se réveille dans la ville
Tous les peurs vivantes, les yeux importants qui savent

Et là, parmi les ordures et les débris
L'armée du salut joue une chanson
Noyant le bruit des fenêtres brisées
Chante avec nous, chante avec nous, chante avec nous

Venez, pécheurs, ouais, ouais
Venez, pécheurs
Venez, pécheurs, ouais, ouais
Venez, pécheurs
Venez, pécheurs, ouais, ouais
Venez, pécheurs

Discothèques, porteurs
Discothèques, bars
Femmes, gagnantes
Rigides et stars
Rois et reines
Et taxis et voitures
Célèbre, tu sais
Qui ils sont
Drogues et punks et
Des salopes avec du cœur
Cadavres, bougies
Œuvres d'art
Perdants, traînards
Jamais eu
Groupes et rêves
D'espoir et de modes
Clôtures passantes
Phases et modes
Prostituées heureuses
Regardeurs, pédés

Dans la ville
Dans la ville
Dans la ville