Lyrics and translation Marc Almond - Earthly

Earthly

You came out of the ether
Like a mythical creature
You came out of the ether
And into my heart
An elemental creation
With a royal carnation
And into the Eden
My life did depart
But as our Gods have feet of clay
I just chose to look away
All too earthly, all too real
But you won't know the way I feel
All too earthly soul of steel
You won't know the way I feel
All too earthly, thrown to the fire
How can I believe the words of a liar?
All too earthly, heart of stone
Best to walk this world alone
Just as your words set me dreaming
One day I found out that they had no meaning
Celluloid is slowly burning
As the tide of love is turning
But just as some cities are built on sand
All my dreams turn to dust in your hand, yeah
All too earthly, all too real
But you won't know the way I feel
All too earthly soul of steel
You won't know the way I feel
All too earthly, thrown to the fire
How can I believe the words of a liar?
All too earthly, heart of stone
Best to walk this world alone without you
Without you
Eros and Icarus, we fall into one
You're Icarus, flying too near to the sun
Burning up, burning, your wings turn to ash
Falling now, falling, you're soon to crash
You're the star I've built my life around
Why did you have to go and let me down?
All too earthly
All on fire
Just the downfall of a liar

Terrestre

Tu es sorti de l'éther
Comme une créature mythique
Tu es sorti de l'éther
Et dans mon cœur
Une création élémentaire
Avec une œillet royal
Et dans l'Eden
Ma vie est partie
Mais comme nos dieux ont des pieds d'argile
J'ai juste choisi de détourner le regard
Trop terrestre, trop réel
Mais tu ne sauras pas ce que je ressens
Trop terrestre, âme d'acier
Tu ne sauras pas ce que je ressens
Trop terrestre, jeté au feu
Comment puis-je croire les paroles d'un menteur ?
Trop terrestre, cœur de pierre
Mieux vaut marcher seul dans ce monde
Tout comme tes paroles m'ont fait rêver
Un jour j'ai découvert qu'elles n'avaient aucun sens
Le celluloïd brûle lentement
Alors que la marée de l'amour tourne
Mais tout comme certaines villes sont construites sur du sable
Tous mes rêves se transforment en poussière dans ta main, oui
Trop terrestre, trop réel
Mais tu ne sauras pas ce que je ressens
Trop terrestre, âme d'acier
Tu ne sauras pas ce que je ressens
Trop terrestre, jeté au feu
Comment puis-je croire les paroles d'un menteur ?
Trop terrestre, cœur de pierre
Mieux vaut marcher seul dans ce monde sans toi
Sans toi
Eros et Icare, nous tombons en un
Tu es Icare, volant trop près du soleil
Brûlant, brûlant, tes ailes se transforment en cendres
Tombant maintenant, tombant, tu vas bientôt t'écraser
Tu es l'étoile autour de laquelle j'ai construit ma vie
Pourquoi as-tu dû aller me laisser tomber ?
Trop terrestre
Tout en feu
Juste la chute d'un menteur