It's All Going On - Marc Almond translation in German

It's All Going On

My life is like a drag queen′s dressing room
My mind is like a prostitute's bed
Bangles of plastic
An old prophylactic
I′ve got to be careful where I tread
Fake diamond rings
Unmentionable things
And something fantastic in red
It sparkles and spangles
But lifelessly dangles
It's all going on
It's all going on
All going on in my head

I dress like a clown
To go out on the town
Leave the dishes to grease up the sink
Wasting my time
To glitz up my grime
With a couple of pills and a drink
Alone in my room
It′s a damp disco gloom
Where all of my good times have fled
I′d laugh if I could
But to cry it feels good
It's all going on
It′s all going on
All going on in my head

My life's incomplete
Like a man in a dress
Who′s gone and forgotten the wig
I'm not obsolete
So to try and compete
I make every small drama so big
Tomorrow is calling
And my face is falling
Washed up on the floor left for dead
The star of my movie
WHere demons pursue me
It′s all going on in my head

My life is like a drag queen's dressing room
And it's only the show that I dread
I don′t want a friend
They all leave in the end
And it′s usually coz of something I've said
My world shrinks around me
I′m not as you found me
Most of my best friends are dead
When the telephone rings
Only sadness it brings
It's all going on
It′s all going on
All going on in my head

In my head
In my head

It's all going on
It′s all going on
All going on in my head

Es Geht Einfach Weiter

Mein Leben gleicht dem Schminkraum einer Drag Queen
Mein Kopf ist wie das Bett einer Prostituierten
Plastikarmbänder
Ein altes Präservativ
Ich muss sehr vorsichtig sein, wohin ich trete
Falsche Diamantringe
Undefinierbarer Schein
Und etwas Fantastisches in Rot
Es funkelt und glitzert
Doch leblos baumelt es
Es geht einfach weiter
Es geht einfach weiter
All das geht vor in meinem Kopf

Als Clown verkleidet
Zieh ich in die Stadt
Lass das Geschirr im Fett versinken
Verschwend meine Zeit,
Meinen Schmutz aufzuhübschen
Mit ein paar Pillen und einem Drink
Allein in meinem Zimmer
Feuchte Disco-Düsternis
Wo all meine schönen Zeiten flohen
Ich würd lachen, könnte ich
Doch Weinen tut so gut
Es geht einfach weiter
Es geht einfach weiter
All das geht vor in meinem Kopf

Mein Leben ist unvollkommen
Wie ein Mann im Kleid
Der die Perücke vergaß
Ich bin nicht veraltet
Also, um mitzuhalten
Mach ich jedes Drama riesengroß
Morgen ruft schon
Und mein Gesicht verfällt
Angespült am Boden für tot liegen gelassen
Der Star meines Films
Wo Dämonen mich jagen
All das geht vor in meinem Kopf

Mein Leben gleicht dem Schminkraum einer Drag Queen
Und nur die Show ist, was ich fürchte
Ich will keinen Freund
Sie gehen alle am Ende
Und meist wegen etwas, das ich gesagt
Meine Welt schrumpft ein
Ich bin nicht mehr, wie du mich fandest
Die meisten meiner besten Freunde sind tot
Wenn das Telefon klingelt
Bringt es nur Traurigkeit
Es geht einfach weiter
Es geht einfach weiter
All das geht vor in meinem Kopf

In meinem Kopf
In meinem Kopf

Es geht einfach weiter
Es geht einfach weiter
All das geht vor in meinem Kopf