Love Amongst The Ruined - Marc Almond translation in French

Love Amongst The Ruined

So OK
You think I′m some kind of
Semolina-headed
Fired and fettered
Little virgin
Well, that's OK with me
One arm in the ashtray
One arm around your neck
Pulling you across the six-weeks sheets to me
Oh! You see
Oh! You see
I could be a walking one-man career
For some psychiatrist
It′s true
I'm open to everyone
Unique to a few
What about you?
Yeah! How about you?
A sleaze burger
Grease grimer
Eyeliner
Whiner
Up to your ears in a mecca of broken dreams
Only just getting by
With another calculated lie
Your lobotomy eyes
Tell me a million different versions
Of what you've seen
And what you′ve been
Trying to dodge the shadows
Of the lights upon the tarmac
Desperation kicks me to the kill
′Cause baby
I'm waiting at the station
For my train to ruination
Just trying to find a way to cheat the bill
If they hit you on one cheek
Then smash them on the other
It′s a knuckle-duster path
We walk to survive
Pinch yourself and shake the sand out of the seams
As the time
To climb out of the litter bin arrives
Loose limbed and lycra lipped
My lipsalve sticks on you
Blitzed and bomber bug eye
Bite the soft skin on the inside
Resist the watering sensation
To bite my way right through
Bite my way right through you
I'm gonna bite my way right through you
All washed up and nowhere to go
All washed up and nowhere to go
Nowhere to go
Nowhere to go
Nowhere to go
I gotta go go go
I′m gonna go go go
The kitchen smells
Smoked and burnt and up
Stale milk and
Rotten peel across the floor
Watch you with admiration
As you get yourself together
To peel the damp dried
Teabags off the wall
Salvage up some sugar
To sweeten up together
From the bugs that bite
Escaping from the bed
Love this riddled ruin
Be the bag to hide my head in
And walk the weary way
To desolation day, instead
We're waiting at the station
For our train to ruination
Who cares the destination!
Who cares if we arrive
The smell of us
The damp
That eats the bathroom round the tiles
Something tells me
We′ve been here all the time

L'amour parmi les ruines

Alors, OK
Tu penses que je suis une sorte de
Tête de semoule
Brûlé et enchaîné
Petite vierge
Eh bien, ça me va
Un bras dans le cendrier
Un bras autour de ton cou
Te tirant à travers les draps de six semaines vers moi
Oh ! Tu vois
Oh ! Tu vois
Je pourrais être une carrière ambulante à un homme
Pour un certain psychiatre
C'est vrai
Je suis ouvert à tout le monde
Unique pour quelques-uns
Et toi ?
Ouais ! Et toi ?
Un hamburger gras
Un graisseur de graisse
Eyeliner
Pleurnicheur
Jusqu'aux oreilles dans une Mecque de rêves brisés
À peine en train de s'en sortir
Avec un autre mensonge calculé
Tes yeux lobotomisés
Me racontent un million de versions différentes
De ce que tu as vu
Et ce que tu as été
Essayer d'éviter les ombres
Des lumières sur le tarmac
Le désespoir me donne envie de tuer
Parce que chérie
J'attends à la gare
Mon train pour la ruine
Juste essayer de trouver un moyen de tricher sur la facture
S'ils te frappent sur une joue
Alors écrase-les sur l'autre
C'est un chemin de poing américain
On marche pour survivre
Se pincer et secouer le sable des coutures
Comme le temps
Pour sortir de la poubelle arrive
Détendu et lèvres de lycra
Mon baume à lèvres colle sur toi
Ébloui et œil de bombardier
Mordre la peau douce à l'intérieur
Résiste à la sensation d'arrosage
Pour me frayer un chemin
Me frayer un chemin à travers toi
Je vais me frayer un chemin à travers toi
Tout foutu et nulle part où aller
Tout foutu et nulle part où aller
Nulle part où aller
Nulle part où aller
Nulle part où aller
Je dois y aller, y aller, y aller
Je vais y aller, y aller, y aller
La cuisine sent
Le fumé, le brûlé et le haut
Du lait caillé et
Des pelures pourries sur le sol
Je te regarde avec admiration
Alors que tu te remets en ordre
Pour éplucher les sachets de thé humides et secs
Du mur
Sauver du sucre
Pour nous sucrer ensemble
Des insectes qui mordent
S'échappant du lit
Aime cette ruine criblée
Sois le sac pour cacher ma tête
Et marche le chemin fatigué
Vers le jour de la désolation, au lieu de cela
On attend à la gare
Notre train pour la ruine
Qui se soucie de la destination !
Qui se soucie de savoir si nous arriverons
L'odeur de nous
L'humidité
Qui ronge la salle de bain autour des carreaux
Quelque chose me dit
On est là depuis toujours