Lyrics and translation Marc Almond - Love In a Time of Science

Love In a Time of Science

Think of me
Very scientifically
Share your thoughts with me
Send them over land and sea
They seep though walls
Echo down abandoned halls
They cling to skin
And penetrate the bones within

Let me see
Your joy and fear
Be you far away so near

How can it be
We never seem to see
What we have until it's gone
Why is it so
We never know
What we have until it's gone

The more I try
All the faster you slip by
These things are never free
But then again they shouldn't be
So vaporise
Slide to me like liquid ice
I long to be
The object of your scrutiny
I can see into your eyes
The deepest blue of winter skies

Why is it so
We never know
What we have until it's gone
Until we burn
We'll never learn
What we have until it's gone

I can see into your eyes
The deepest blue of winter skies

Why is it so
We never know
What we have until it's gone
Until we burn
We'll never learn
What we have until it's gone

L'amour à l'ère de la science

Pense à moi
D'une manière très scientifique
Partage tes pensées avec moi
Envoie-les par terre et par mer
Elles s'infiltrent à travers les murs
Résonnent dans les couloirs abandonnés
Elles s'accrochent à la peau
Et pénètrent les os à l'intérieur

Laisse-moi voir
Ta joie et ta peur
Sois loin et pourtant si près

Comment est-ce possible
Que nous ne semblions jamais voir
Ce que nous avons jusqu'à ce qu'il disparaisse
Pourquoi est-ce ainsi
Nous ne savons jamais
Ce que nous avons jusqu'à ce qu'il disparaisse

Plus j'essaie
Plus vite tu me glisses entre les doigts
Ces choses ne sont jamais gratuites
Mais d'un autre côté, elles ne devraient pas l'être
Alors vaporise-toi
Glisse vers moi comme de la glace liquide
J'aspire à être
L'objet de ton examen minutieux
Je peux voir dans tes yeux
Le bleu profond du ciel d'hiver

Pourquoi est-ce ainsi
Nous ne savons jamais
Ce que nous avons jusqu'à ce qu'il disparaisse
Jusqu'à ce que nous brûlions
Nous n'apprendrons jamais
Ce que nous avons jusqu'à ce qu'il disparaisse

Je peux voir dans tes yeux
Le bleu profond du ciel d'hiver

Pourquoi est-ce ainsi
Nous ne savons jamais
Ce que nous avons jusqu'à ce qu'il disparaisse
Jusqu'à ce que nous brûlions
Nous n'apprendrons jamais
Ce que nous avons jusqu'à ce qu'il disparaisse