Lyrics and translation Marc Almond - Mother Fist
Well
now
I′ve
been
on
my
own
for
many
a
year
Eh
bien,
voilà
que
je
suis
seul
depuis
bien
des
années
Seems
like
I'll
never
get
loved
On
dirait
que
je
ne
serai
jamais
aimé
Got
me
a
hand
on
this
brother
of
mine
J'ai
une
main
sur
ce
frère
à
moi
And
I′m
gonna
get
me
the
rub
Et
je
vais
me
faire
frotter
Turn
me
the
lights
down
to
a
purple
glow
Baisse
les
lumières
jusqu'à
un
éclat
violet
Put
Bessie
Smith
on
the
wail
Mets
Bessie
Smith
à
hurler
Bring
me
the
five
young
daughters
Amène-moi
les
cinq
jeunes
filles
And
help
my
ship
to
set
sail
Et
aide
mon
navire
à
prendre
la
mer
Mother
Fist
never
gets
angry
Maman
Poing
ne
se
met
jamais
en
colère
Mother
Fist
she
never
gets
bored
Maman
Poing
ne
s'ennuie
jamais
I
don't
have
to
feed
her
Je
n'ai
pas
besoin
de
la
nourrir
I
just
have
to
need
her
J'ai
juste
besoin
d'elle
She
cries
give
me
the
word
Elle
pleure,
donne-moi
le
mot
When
I'm
downtown
in
Barcelona
Quand
je
suis
en
ville
à
Barcelone
When
I′m
pissed
or
when
I′m
pissed
off
Quand
je
suis
saoul
ou
quand
je
suis
énervé
Mother
Fist
just
gives
me
her
tender
kiss
Maman
Poing
me
donne
juste
son
baiser
tendre
And
some
of
her
sexy
stuff
Et
un
peu
de
son
truc
sexy
And
I
lock
my
door
from
the
inside
Et
je
verrouille
ma
porte
de
l'intérieur
Turn
my
mind
to
sweet
sweet
pain
Je
me
concentre
sur
la
douce
douleur
And
I
wail
just
like
Yma
Sumac
Et
je
hurle
comme
Yma
Sumac
Mother
Fist
she
never
complains
Maman
Poing
ne
se
plaint
jamais
Mother
Fist
never
gets
angry
Maman
Poing
ne
se
met
jamais
en
colère
Mother
Fist
she
never
gets
bored
Maman
Poing
ne
s'ennuie
jamais
I
don't
have
to
feed
her
Je
n'ai
pas
besoin
de
la
nourrir
I
just
have
to
need
her
J'ai
juste
besoin
d'elle
She
cries
give
me
the
word
Elle
pleure,
donne-moi
le
mot
Now
I
don′t
care
if
I'm
in
a
prison
Maintenant,
je
m'en
fiche
si
je
suis
en
prison
In
confinement
solitary
En
confinement
solitaire
A
soldier
lost
in
the
legion
Un
soldat
perdu
dans
la
légion
Or
a
sailor
out
on
the
sea
Ou
un
marin
en
mer
A
beggar,
thief
or
a
rich
man
Un
mendiant,
un
voleur
ou
un
riche
A
gunman
mercenary
Un
tireur,
un
mercenaire
A
one
legged
crook
Un
escroc
borgne
An
Armenian
cook
Un
cuisinier
arménien
As
long
as
my
mother′s
with
me
Tant
que
ma
mère
est
avec
moi
Mother
Fist
never
gets
angry
Maman
Poing
ne
se
met
jamais
en
colère
Mother
Fist
she
never
gets
bored
Maman
Poing
ne
s'ennuie
jamais
I
don't
have
to
feed
her
Je
n'ai
pas
besoin
de
la
nourrir
I
just
have
to
need
her
J'ai
juste
besoin
d'elle
She
cries
give
me
the
word
Elle
pleure,
donne-moi
le
mot
Rate the translation
1
Love Amongst The Ruined
2 I Feel Love
3 Zipped Black Leather Jacket
4 Ruby Red (Edit)
5 Tenderness Is A Weakness - Edit
6 Melancholy Rose (Edit)
7 Always - Edit
8 Where the Heart Is (2016 Edit)
9 Vision (Live At The Royal Albert Hall / 1992)
10 The House Is Haunted By the Echo of Your Last Goodbye
11 Meet Murder My Angel - 2016 Edit
12 Lonely Go Go Dancer (Open All Night European Version)
13 The Boy Who Came Back (7" Version)
14 God Shaped Hole
15 Gutter Hearts
16 Joey Demento
17 Heat (2016 Edit)
18 The Hustler
19 There Is a Bed
20 Death Of A Dandy
21 Pearly Night
22 Loving You Hating Me - 2016 Edit
23 Love Is Not On Trial
24 Numbers - 2002 Edit Version
25 My Love - Dave Ball Remix
26 Your Kisses Burn
27 Threat Of Love - Neal X Remix
28 Fun City (2016 Edit)
29 Gosudaryunia
30 Sleaze (Readers Wifes Club Edit)
31 Torment
32 Feasting With Panthers
33 The Man Condemned To Death
34 A Million Manias
35 What?
36 Black Heart
37 The Girl With The Patent Leather Face
38 Torch - 7" Single Version
39 Say Hello, Wave Goodbye - 7" Single Version
40 Memorabilia - Single Version
41 Surrender To a Stranger
42 Youth
43 Deadly Serenade
44 Night And No Morning
45 You Have
46 Toreador In the Rain
47 The Stars We Are
48 The Sea Still Sings
49 The London Boys
50 Tantalise Me
51 Redeem Me (Beauty Will Redeem The World)
52 Saint Judy
53 Midnight Soul
54 Lost Paradise
55 I Who Never
56 Champagne
57 Body Unknown
58 Variety
59 Lavender
60 Trials of Eyeliner
61 Meet Me In My Dream
62 The Devil (Okay)
63 These My Dreams Are Yours
64 The Edge of Heartbreak
65 Under Your Wing
66 Stardom Road
67 Love Letter
68 Mother Fist
69 One Big Soul
70 Stories of Johnny
71 Lights
72 Crime Sublime
73 Come in Sweet Assassin
74 A Woman's Story
75 Brewer Street Blues
76 Big Louise
77 Out There - Edit
78 Indigo Blue
79 Oily Black Limousine
80 Kiss The Ghost Goodbye
81 Untitled
82 Friendship
83 When Bad People Kiss
84 The Storks
85 Sleeping Beauty
86 Life in My Own Way
87 Total Eclipse - Radio Version
88 Tasmanian Tiger
89 The Dancing Marquis
90 Farewell
91 Life’s A Lonely Drag (But I’m Alive) - Demo
92 Adored And Explored - 7" Edit
93 The Idol - Pt. 1
94 A Lover Spurned
2 I Feel Love
3 Zipped Black Leather Jacket
4 Ruby Red (Edit)
5 Tenderness Is A Weakness - Edit
6 Melancholy Rose (Edit)
7 Always - Edit
8 Where the Heart Is (2016 Edit)
9 Vision (Live At The Royal Albert Hall / 1992)
10 The House Is Haunted By the Echo of Your Last Goodbye
11 Meet Murder My Angel - 2016 Edit
12 Lonely Go Go Dancer (Open All Night European Version)
13 The Boy Who Came Back (7" Version)
14 God Shaped Hole
15 Gutter Hearts
16 Joey Demento
17 Heat (2016 Edit)
18 The Hustler
19 There Is a Bed
20 Death Of A Dandy
21 Pearly Night
22 Loving You Hating Me - 2016 Edit
23 Love Is Not On Trial
24 Numbers - 2002 Edit Version
25 My Love - Dave Ball Remix
26 Your Kisses Burn
27 Threat Of Love - Neal X Remix
28 Fun City (2016 Edit)
29 Gosudaryunia
30 Sleaze (Readers Wifes Club Edit)
31 Torment
32 Feasting With Panthers
33 The Man Condemned To Death
34 A Million Manias
35 What?
36 Black Heart
37 The Girl With The Patent Leather Face
38 Torch - 7" Single Version
39 Say Hello, Wave Goodbye - 7" Single Version
40 Memorabilia - Single Version
41 Surrender To a Stranger
42 Youth
43 Deadly Serenade
44 Night And No Morning
45 You Have
46 Toreador In the Rain
47 The Stars We Are
48 The Sea Still Sings
49 The London Boys
50 Tantalise Me
51 Redeem Me (Beauty Will Redeem The World)
52 Saint Judy
53 Midnight Soul
54 Lost Paradise
55 I Who Never
56 Champagne
57 Body Unknown
58 Variety
59 Lavender
60 Trials of Eyeliner
61 Meet Me In My Dream
62 The Devil (Okay)
63 These My Dreams Are Yours
64 The Edge of Heartbreak
65 Under Your Wing
66 Stardom Road
67 Love Letter
68 Mother Fist
69 One Big Soul
70 Stories of Johnny
71 Lights
72 Crime Sublime
73 Come in Sweet Assassin
74 A Woman's Story
75 Brewer Street Blues
76 Big Louise
77 Out There - Edit
78 Indigo Blue
79 Oily Black Limousine
80 Kiss The Ghost Goodbye
81 Untitled
82 Friendship
83 When Bad People Kiss
84 The Storks
85 Sleeping Beauty
86 Life in My Own Way
87 Total Eclipse - Radio Version
88 Tasmanian Tiger
89 The Dancing Marquis
90 Farewell
91 Life’s A Lonely Drag (But I’m Alive) - Demo
92 Adored And Explored - 7" Edit
93 The Idol - Pt. 1
94 A Lover Spurned
Attention! Feel free to leave feedback.