Lyrics and translation Marc Almond - My Candle Burns

My Candle Burns

You cried last night in your sleep
Close my arms ′round you when you weep
Archangel on wings of the night
Keeps you safe 'til the kiss of the light
The hour is dark before the dawn
And so the lull before the storm
A world full of people alone
But I found a love of my own
My candle burns at both ends
It will not last the night
But ah my foes and oh my friends
It gives a lovely light
Soft voices whispering to me
From the sad heaving breast of the sea
As I stand in a pale light again
A moth clinging desperately to his flame
The hour is dark before the dawn
And so the lull before the storm
A world full of people alone
I cling to a flame of my own
My candle burns at both ends
It will not last the night
But ah my foes and oh my friends
It gives a lovely light

Ma bougie brûle

Tu as pleuré la nuit dernière dans ton sommeil
Je ferme mes bras autour de toi quand tu pleures
L'archange sur les ailes de la nuit
Te garde en sécurité jusqu'au baiser de la lumière
L'heure est sombre avant l'aube
Et donc le calme avant la tempête
Un monde plein de gens seuls
Mais j'ai trouvé un amour qui est le mien
Ma bougie brûle des deux côtés
Elle ne durera pas la nuit
Mais ah mes ennemis et oh mes amis
Elle donne une belle lumière
Des voix douces chuchotent à mon oreille
Du sein triste et houleux de la mer
Alors que je me tiens dans une pâle lumière à nouveau
Un papillon s'accrochant désespérément à sa flamme
L'heure est sombre avant l'aube
Et donc le calme avant la tempête
Un monde plein de gens seuls
Je m'accroche à une flamme qui est la mienne
Ma bougie brûle des deux côtés
Elle ne durera pas la nuit
Mais ah mes ennemis et oh mes amis
Elle donne une belle lumière