Lyrics and translation Marc Almond - Only the Moment

Only the Moment

The clock on the wall
Has just told you
Your hour has come
And you know those that God loves
Die young
But remember
There is never forever
Only the moment
There is never forever
Only the moment
You′re thinking too much about
Who will think badly of you
You throw away chances
Let love pass you by
But remember
There is never forever
Only the moment
There is never forever
Only the moment
Don't be afraid
Of the dark of the night
Just reach for your feelings
Let your mood tell you
You′re making the right move
The days fade away
And before you can say
I wish I'd made all the right moves
It's too late
With guilt on your shoulder
And fear in your heart
You′re bedevilled by angels
Belittled by fools
But remember
There is never forever
Only the moment
There is never forever
Only the moment

Seul le moment

L'horloge au mur
T'a juste dit
Que ton heure est venue
Et tu sais que ceux que Dieu aime
Meurent jeunes
Mais souviens-toi
Il n'y a jamais pour toujours
Seul le moment
Il n'y a jamais pour toujours
Seul le moment
Tu penses trop à
Ceux qui penseront mal de toi
Tu jettes les chances
Laisse l'amour te passer
Mais souviens-toi
Il n'y a jamais pour toujours
Seul le moment
Il n'y a jamais pour toujours
Seul le moment
N'aie pas peur
De l'obscurité de la nuit
Atteins juste tes sentiments
Laisse ton humeur te dire
Que tu fais le bon choix
Les jours s'estompent
Et avant que tu ne puisses dire
J'aurais aimé faire tous les bons choix
Il est trop tard
Avec la culpabilité sur ton épaule
Et la peur dans ton cœur
Tu es tourmenté par les anges
Dénigré par les fous
Mais souviens-toi
Il n'y a jamais pour toujours
Seul le moment
Il n'y a jamais pour toujours
Seul le moment