Lyrics and translation Marc Almond - Out There

Out There

Out there in the jungle
Dancing to the beat
Out there on a limb
Pumping up the heat
We can tango making pictures
In the smoke and shine
As in our heads the chemicals
Turn crystalline
We can turn on the power
And make the zombies fight
I'm dancing on the table
And the city is mine tonight

Out there table dancing
In the city that eats the sky
Out there table dancing
In the city that eats the sky

And it's love by mirrors tonight
And it's love by illusion (all right)
When you're out there, out there (x4)
When you're out there

Up there on the table there's a different view of life
Up there on the table there's a different view of life

And it's love by mirrors tonight
And it's love by illusion (all right)
When you're out there, out there (x4)
When you're out there

The city's alive the city's alive tonight
The city's alive the city's alive
There'll be no crying tonight
'Cause it's

And it's love by mirrors tonight
And it's love by illusion (all right)
When you're out there, out there (x4)
When you're out there

Out there is a furious sky
A savage scream in the city machine
Out there there's a place for you and I
Out there the fabulous die
The subway stars are stealing cars
Out there we can dream, we can dream
When we're out there

And it's love by mirrors tonight
And it's love by illusion (all right)
When you're out there, out there (x4)
When you're out there

Join the drama of the urban scene
With leather jackets and gasoline
You can use your attitude
Let the city get you in the mood

We can dream, we can dream
Of adventure in the land of love
We can dream of adventure in the land of love

Strip and tease and bump and grind
It's not real, it's in your mind
Take the stage when the crowd is yours
Bathe yourself in the cheap applause
Let's go naked, let's all fly
We could dream or we could die, tonight

Там, за гранью

Там, за гранью, в джунглях,
Танцуем в такт барабанов,
Там, за гранью возможного,
Накал страстей нарастает.
Мы можем танцевать танго, рисуя картины
В дыму и сиянии,
Пока в наших головах химические вещества
Превращаются в кристаллы.
Мы можем включить энергию
И заставить зомби драться.
Я танцую на столе,
И этот город мой сегодня.

Там, за гранью, танцую на столе
В городе, что пожирает небо,
Там, за гранью, танцую на столе
В городе, что пожирает небо.

И это любовь в зеркалах сегодня,
И это любовь в иллюзии (хорошо),
Когда ты там, за гранью (x4)
Когда ты там, за гранью.

Там, наверху, на столе, другой взгляд на жизнь,
Там, наверху, на столе, другой взгляд на жизнь.

И это любовь в зеркалах сегодня,
И это любовь в иллюзии (хорошо),
Когда ты там, за гранью (x4)
Когда ты там, за гранью.

Город жив, город жив сегодня,
Город жив, город жив,
Сегодня не будет слёз,
Потому что это

И это любовь в зеркалах сегодня,
И это любовь в иллюзии (хорошо),
Когда ты там, за гранью (x4)
Когда ты там, за гранью.

Там, за гранью, неистовое небо,
Дикий крик в городской машине,
Там, за гранью, есть место для тебя и меня,
Там, за гранью, умирают сказочные герои.
Звёзды метро угоняют машины,
Там, за гранью, мы можем мечтать, мы можем мечтать,
Когда мы там, за гранью.

И это любовь в зеркалах сегодня,
И это любовь в иллюзии (хорошо),
Когда ты там, за гранью (x4)
Когда ты там, за гранью.

Присоединяйся к драме городской сцены
В кожаных куртках и с бензином,
Ты можешь использовать свою дерзость,
Позволь городу настроить тебя на нужный лад.

Мы можем мечтать, мы можем мечтать
О приключениях в стране любви,
Мы можем мечтать о приключениях в стране любви.

Раздевайся, дразни, двигайся и соблазняй,
Это нереально, это в твоей голове.
Выходи на сцену, когда толпа твоя,
Купайся в дешёвых аплодисментах.
Давай обнажимся, давай все полетим,
Мы можем мечтать, или мы можем умереть, сегодня.