Marc Almond - Sandboy - translation of the lyrics into German

Sandboy - Marc Almondtranslation in German




Sandboy
Sandboy
You never meant to play the tortured soul
Du wolltest nie die gequälte Seele spielen
But you cried your way into the role
Doch weintest dich in diese Rolle ein
You just wanted to be a sandboy
Du wolltest nur ein Sandboy sein
Happy as a sandboy
Glücklich wie ein Sandboy
Used to stare out at the sea
Du starrtest oft hinaus ans Meer
Better places youy could be
Bessere Orte, wo du sein konntest
And a ship that would come through
Und ein Schiff, das vorbeikäme
A ship to come for you
Ein Schiff, das nach dir käm
Walking on the tideline
Am Gezeitenrand entlanggehen
Just a way to bide time
Nur, um Zeit zu vertreiben
Looking for the right sign
Auf der Suche nach dem rechten Zeichen
In those days you know of joy
In jenen Tagen kanntest du Freude
You were happy as a sandboy
Du warst glücklich wie ein Sandboy
Always had a cheerful song to sing
Hattest stets ein frohes Lied zu singen
Forever looking for the sandboy
Immer auf der Suche nach dem Sandboy
Whatever happened to him
Was nur mit ihm geschehen ist
Happened to him
Zustieß ihm
So you kept your child inside
So bargst du dein Kind in dir
Where so many secrets hide
Wo so viele Geheimnisse stecken
You never showed your pain
Zeigtest niemals deinen Schmerz
Burried in the sand, never seen again
Im Sand vergraben, nie mehr gesehen
Your madness to despair
Dein Wahnsinn, der zur Verzweiflung ward
Too much you seemed to care
Du schienst dich zu sehr zu sorgen
All the cruel things taht were said
All die grausamen Worte, die gesagt
Running rings around your head
Jagten ringsum durch dein Haupt
And the city called to you
Und die Stadt rief dich heran
You knew what you had to do
Du wusstest, was zu tun du hattest
So you kept your child inside
So hieltst du dein Kind verborgen
Where he waits and where he hides
Wo es wartet, wo sich's versteckt
The tide naver came in
Die Flut kam niemals herein
Never anything to bring
Nichts, das sie je brachte ein
A ship of fools instead of luck
Ein Schiff der Narren statt des Glücks
You always seemed to mess it up
Du schienst stets es zu vermasseln
You were happy as a sandboy
Du warst glücklich wie ein Sandboy
Always had a cheerful song to sing
Hattest stets ein frohes Lied zu singen
Forever looking for the sandboy
Immer auf der Suche nach dem Sandboy
Whatever happened to him
Was nur mit ihm geschehen ist
Happened to him
Zustieß ihm
In the city you were shown
In der Stadt hat man dir gezeigt
All the things you'd never known
Dinge, die du nie gekannt hättest
And time had turned the years
Und die Zeit wandelte die Jahre
From happiness to tears
Von Glück nun hin zu Tränen
You forgot about the sea
Vergaßest das Meer bald ganz
And that child you used to be
Und das Kind, das du einst warst
And through many dreams came true
Und obwohl sich erfüllten Träume viel
You lost so much of you
Verlorst du so viel von dir
You never meant to be a tortured soul
Du wolltest nie gequälte Seele sein
Always searching for another role
Immer suchend nach anderer Rolle
You just wanted to find the sandboy
Wolltest nur den Sandboy finden
Looking for the sandboy
Auf der Suche nach dem Sandboy
So you went back to the sea
Du gingst zurück ans Meer
Always where you'd meant to be
Dorthin, wo gehörest du
The ship had long sailed on
Das Schiff war längst gesegelt fort
And at last you could be free
Und endlich warst du frei
You found him on the tide line
Am Gezeitenrand fandst du ihn
He'd been there all the time
Dort war er die ganze Zeit
He was somewhere in your heart
Er war in deinem Herzen irgendwo
And once again you knew of joy
Und wieder kanntest du die Freude
You were happy as a sandboy
Du warst glücklich wie ein Sandboy






Attention! Feel free to leave feedback.