Lyrics and translation Marc Almond - Sandboy

Sandboy

You never meant to play the tortured soul
But you cried your way into the role
You just wanted to be a sandboy
Happy as a sandboy

Used to stare out at the sea
Better places youy could be
And a ship that would come through
A ship to come for you
Walking on the tideline
Just a way to bide time
Looking for the right sign
In those days you know of joy

You were happy as a sandboy
Always had a cheerful song to sing
Forever looking for the sandboy
Whatever happened to him
Happened to him

So you kept your child inside
Where so many secrets hide
You never showed your pain
Burried in the sand, never seen again
Your madness to despair
Too much you seemed to care
All the cruel things taht were said
Running rings around your head
And the city called to you
You knew what you had to do
So you kept your child inside
Where he waits and where he hides
The tide naver came in
Never anything to bring
A ship of fools instead of luck
You always seemed to mess it up

You were happy as a sandboy
Always had a cheerful song to sing
Forever looking for the sandboy
Whatever happened to him
Happened to him

In the city you were shown
All the things you'd never known
And time had turned the years
From happiness to tears
You forgot about the sea
And that child you used to be
And through many dreams came true
You lost so much of you

You never meant to be a tortured soul
Always searching for another role
You just wanted to find the sandboy
Looking for the sandboy
So you went back to the sea
Always where you'd meant to be
The ship had long sailed on
And at last you could be free
You found him on the tide line
He'd been there all the time
He was somewhere in your heart
And once again you knew of joy

You were happy as a sandboy

Sandboy

Tu n'as jamais voulu jouer le rôle de l'âme tourmentée
Mais tu as pleuré ton chemin dans le rôle
Tu voulais juste être un garçon de sable
Heureux comme un garçon de sable

Tu avais l'habitude de regarder la mer
Il y avait de meilleurs endroits où tu aurais pu être
Et un bateau qui passerait
Un bateau qui viendrait pour toi
Marchant sur la ligne de marée
Juste un moyen de faire passer le temps
Cherchant le bon signe
En ces jours où tu connais la joie

Tu étais heureux comme un garçon de sable
Tu avais toujours une chanson joyeuse à chanter
Tu cherchais toujours le garçon de sable
Qu'est-il arrivé à ce garçon
Qu'est-il arrivé à ce garçon

Alors tu as gardé ton enfant à l'intérieur
Où tant de secrets se cachent
Tu n'as jamais montré ta douleur
Enterré dans le sable, jamais revu
Ta folie au désespoir
Tu semblais t'en soucier trop
Toutes les choses cruelles qui ont été dites
Tournant en rond dans ta tête
Et la ville t'a appelé
Tu savais ce que tu devais faire
Alors tu as gardé ton enfant à l'intérieur
Où il attend et où il se cache
La marée n'est jamais entrée
Jamais rien à apporter
Un bateau de fous au lieu de la chance
Tu as toujours semblé tout gâcher

Tu étais heureux comme un garçon de sable
Tu avais toujours une chanson joyeuse à chanter
Tu cherchais toujours le garçon de sable
Qu'est-il arrivé à ce garçon
Qu'est-il arrivé à ce garçon

Dans la ville, on t'a montré
Toutes les choses que tu ne connaissais pas
Et le temps avait transformé les années
Du bonheur aux larmes
Tu as oublié la mer
Et cet enfant que tu étais
Et à travers de nombreux rêves qui se sont réalisés
Tu as perdu tellement de toi

Tu n'as jamais voulu être une âme tourmentée
Toujours à la recherche d'un autre rôle
Tu voulais juste trouver le garçon de sable
Cherchant le garçon de sable
Alors tu es retourné à la mer
Toujours là où tu devais être
Le navire avait depuis longtemps navigué
Et enfin tu pouvais être libre
Tu l'as trouvé sur la ligne de marée
Il était là tout le temps
Il était quelque part dans ton cœur
Et une fois de plus tu as connu la joie

Tu étais heureux comme un garçon de sable