Lyrics and translation Marc Almond - Secret Child

Secret Child

He lives inside me
Secret... small... intrusive
Sometimes he steals
My dreams
Closing my eyes, I see him
Running, falling on a beach
Where the sea is always blue
He collects the sea shells
To build me castles in the air
And offer me wondrous journeys
He lives inside me
Secret... small... intrusive
Sometimes he steals
My dreams
His hair curly, and so soft
His two hands just like yours
No longer release what they hold
He brings me back to my springtime
And just the same as when you′re glad
His eyes become colours of flowers
He lives inside me
Secret... small... intrusive
Sometimes he steals
My dreams
He lives inside me
Secret... small... intrusive
Sometimes he steals
My dreams
But when my eyes
Are sparkling from
The burning salts of sorrow
His become the black of the lost
I think he often sees this state
And from the deep within myself
Splashes the laughter of the child
He lives inside me
Secret... small... the child
The child... I will never... have from you

Enfant Secret

Il vit en moi
Secret... petit... intrusif
Parfois il vole
Mes rêves
Fermant les yeux, je le vois
Courir, tomber sur une plage
Où la mer est toujours bleue
Il ramasse les coquillages
Pour me construire des châteaux dans les airs
Et m'offrir de merveilleux voyages
Il vit en moi
Secret... petit... intrusif
Parfois il vole
Mes rêves
Ses cheveux bouclés, et si doux
Ses deux mains comme les tiennes
Ne lâchent plus ce qu'elles tiennent
Il me ramène à mon printemps
Et tout comme quand tu es content
Ses yeux deviennent les couleurs des fleurs
Il vit en moi
Secret... petit... intrusif
Parfois il vole
Mes rêves
Il vit en moi
Secret... petit... intrusif
Parfois il vole
Mes rêves
Mais quand mes yeux
Sont étincelants de
Sels brûlants de la tristesse
Les siens deviennent le noir de la perte
Je pense qu'il voit souvent cet état
Et des profondeurs de moi-même
Gicle le rire de l'enfant
Il vit en moi
Secret... petit... l'enfant
L'enfant... je n'aurai jamais... de toi