Sin Song - Marc Almond translation in German

Sin Song

The doors are locked
The building falls
The music fades away
Who are you
And who am I
And who cares anyway

We own nothing
Just passing through
Like ghosts of the light
Who was I
And who were you
Just ships passing in the night

Here's to the end of everything
The last song I'll ever sing
A last drink as the curtain falls
All illusion after all

SO DRINK UP
AND EAT ALL
LOVE NOW
WE HAVE NO FUTURE
SPEND QUICK
LIVE FAST
F.K YOU
WE'RE ALL DOOMED

Sin Song
I'm singing a sin song
Don't care if it's wrong
I'm singing it loud and strong

Avarice, lust, envy, greed
All the friends you'll ever need
Pride and wrath, and gluttony
Everything you wanted to be
Excessive wealth

Genetic manipulation
Poverty
Environmental pollution
Drug trafficking
Dealing, and consumption
Morally debatable experiments
Violation of human rights

Forget chastity, temperance or
Diligence
Forget charity, diligence or
Temperance
Patience
Kindness
Humility
Never meant much
To you and me

All I need is a glittery curtain
To sing a cheap but potent song
On a small wooden stage
At the back of a bar

To feel like I belong
To stand in front of a glittery
Curtain
To sing my sad song

Of one thing that I'm certain
That's where I belong
Don't need no big band
Don't need no orchestration

To lend me a helping hand
To give me elevation
To make me sound expensive
Or to lift my sweet and
Simple song

Just a glittery curtain
And a small wooden stage
At the back of a bar
That's where I belong

Sin Song
I'm singing a sin song
Until everything's gone
And I hope you'll sing along

Sündenlied

Die Türen sind verschlossen
Das Gebäude stürzt ein
Die Musik verblasst
Wer bist du
Und wer bin ich
Und wen kümmert es überhaupt

Wir besitzen nichts
Nur auf der Durchreise
Wie Geister des Lichts
Wer war ich
Und wer warst du
Nur Schiffe in der Nacht

Auf das Ende von allem
Das letzte Lied, das ich singe
Ein letzter Drink, wenn der Vorhang fällt
Alles Illusion letztendlich

ALSO TRINK AUS
UND ISS ALLES
LIEBE JETZT
WIR HABEN KEINE ZUKUNFT
GIB AUS SCHNELL
LEBE RASANT
FICK DICH
WIR SIND ALLE VERLOREN

Sündenlied
Ich singe ein Sündenlied
Ist mir egal, ob's falsch ist
Ich singe es laut und kraftvoll

Habsucht, Wollust, Neid, Gier
Alle Freunde, die du brauchst
Stolz und Zorn und Völlerei
Alles, was du sein wolltest
Übermäßiger Reichtum

Genmanipulation
Armut
Umweltverschmutzung
Drogenhandel
Handel und Konsum
Moralisch fragwürdige Experimente
Verletzung der Menschenrechte

Vergiss Keuschheit, Mäßigung oder
Fleiß
Vergiss Nächstenliebe, Fleiß oder
Mäßigung
Geduld
Freundlichkeit
Bescheidenheit
Bedeuteten nie viel
Für dich und mich

Alles, was ich brauche, ist ein glitzernder Vorhang
Um ein billiges, aber eindringliches Lied zu singen
Auf einer kleinen Holzbühne
Hinten in einer Bar

Um mich zugehörig zu fühlen
Vor einem glitzernden
Vorhang zu stehen
Mein trauriges Lied zu singen

Eines ist mir sicher
Dort gehöre ich hin
Brauche keine Big Band
Keine Orchesterbegleitung

Mir eine helfende Hand zu leihen
Mir Anerkennung zu geben
Mich kostbar klingen zu lassen
Oder mein süßes und
Einfaches Lied zu heben

Nur ein glitzernder Vorhang
Und eine kleine Holzbühne
Hinten in einer Bar
Dort gehöre ich hin

Sündenlied
Ich singe ein Sündenlied
Bis alles vorbei ist
Und ich hoffe, du singst mit