Lyrics and translation Marc Almond - Sin Song

Sin Song

The doors are locked
The building falls
The music fades away
Who are you
And who am I
And who cares anyway

We own nothing
Just passing through
Like ghosts of the light
Who was I
And who were you
Just ships passing in the night

Here's to the end of everything
The last song I'll ever sing
A last drink as the curtain falls
All illusion after all

SO DRINK UP
AND EAT ALL
LOVE NOW
WE HAVE NO FUTURE
SPEND QUICK
LIVE FAST
F.K YOU
WE'RE ALL DOOMED

Sin Song
I'm singing a sin song
Don't care if it's wrong
I'm singing it loud and strong

Avarice, lust, envy, greed
All the friends you'll ever need
Pride and wrath, and gluttony
Everything you wanted to be
Excessive wealth

Genetic manipulation
Poverty
Environmental pollution
Drug trafficking
Dealing, and consumption
Morally debatable experiments
Violation of human rights

Forget chastity, temperance or
Diligence
Forget charity, diligence or
Temperance
Patience
Kindness
Humility
Never meant much
To you and me

All I need is a glittery curtain
To sing a cheap but potent song
On a small wooden stage
At the back of a bar

To feel like I belong
To stand in front of a glittery
Curtain
To sing my sad song

Of one thing that I'm certain
That's where I belong
Don't need no big band
Don't need no orchestration

To lend me a helping hand
To give me elevation
To make me sound expensive
Or to lift my sweet and
Simple song

Just a glittery curtain
And a small wooden stage
At the back of a bar
That's where I belong

Sin Song
I'm singing a sin song
Until everything's gone
And I hope you'll sing along

Chanson du péché

Les portes sont verrouillées
Le bâtiment s'effondre
La musique s'estompe
Qui es-tu
Et qui suis-je
Et qui s'en soucie de toute façon

Nous ne possédons rien
Simplement de passage
Comme des fantômes de la lumière
Qui étais-je
Et qui étais-tu
Des navires qui se croisent dans la nuit

Voici à la fin de tout
La dernière chanson que je chanterai jamais
Une dernière gorgée alors que le rideau tombe
Toute illusion après tout

Alors, bois
Et mange tout
Aime maintenant
Nous n'avons pas d'avenir
Dépense vite
Vis vite
Va te faire foutre
Nous sommes tous condamnés

Chanson du péché
Je chante une chanson du péché
Je m'en fiche si elle est mauvaise
Je la chante fort et clair

Avarice, luxure, envie, cupidité
Tous les amis dont tu auras jamais besoin
Orgueil et colère, et gourmandise
Tout ce que tu voulais être
Richesse excessive

Manipulation génétique
Pauvreté
Pollution environnementale
Trafic de drogue
Trafic et consommation
Expériences moralement discutables
Violation des droits de l'homme

Oublie la chasteté, la tempérance ou
La diligence
Oublie la charité, la diligence ou
La tempérance
La patience
La gentillesse
L'humilité
N'ont jamais eu beaucoup de sens
Pour toi et moi

Tout ce dont j'ai besoin, c'est d'un rideau scintillant
Pour chanter une chanson bon marché mais puissante
Sur une petite scène en bois
Au fond d'un bar

Pour me sentir comme si j'appartenais
Pour me tenir devant un scintillant
Rideau
Pour chanter ma triste chanson

D'une chose dont je suis certain
C'est là que j'appartiens
Je n'ai pas besoin d'un grand orchestre
Je n'ai pas besoin d'orchestration

Pour me donner un coup de main
Pour me donner de l'élévation
Pour me faire paraître cher
Ou pour rehausser ma douce et
Chanson simple

Juste un rideau scintillant
Et une petite scène en bois
Au fond d'un bar
C'est là que j'appartiens

Chanson du péché
Je chante une chanson du péché
Jusqu'à ce que tout soit parti
Et j'espère que tu chanteras avec moi