Lyrics and translation Marc Almond - Swan Song

Swan Song

I'm passing the torch
Sacrificing the flame
Tongue tied and star-struck
But I'm dancing again
All you fly by night lovers
And you fair weather friends
This is my swan song
And here's where it ends

My times passed on
I no longer belong
So I'm saying goodbye
And I'll be gone
With my swan song

All you misguided souls
And lovers long lost
Pretending your something
And someone you're not
All my tears are done falling
My heart-sink to rise
This is my swan song
My smiling goodbyes

My times passed on
I no longer belong
So I'm saying goodbye
And I'll be gone
With my swan song

If I committed a crime
I'm so sorry I say
Just hand me the fine
And I'm willing to pay
A choralain
Satisfies my romance
And the song once again
Lifts my spirit to dance

All the roads
That I've walked
Through the wind and the rain
For all that I've been
I hope has not been in vain

My times passed on
I no longer belong
So I'm saying goodbye
And I'll be gone
With my swan song

I've sung all the songs
Played out all the scenes
They no longer belong
Belong to me

Chant du cygne

Je passe le flambeau
Sacrifiant la flamme
La langue liée et sous le charme des étoiles
Mais je danse à nouveau
Tous vous, amoureux de la nuit
Et vous, amis du beau temps
C'est mon chant du cygne
Et c'est ici que ça se termine

Mon temps est révolu
Je n'appartiens plus à ce monde
Alors je dis au revoir
Et je m'en irai
Avec mon chant du cygne

Tous vous, âmes égarées
Et amants perdus depuis longtemps
Prétendant être quelque chose
Et quelqu'un que vous n'êtes pas
Toutes mes larmes ont cessé de couler
Mon cœur s'enfonce pour renaître
C'est mon chant du cygne
Mes adieux souriants

Mon temps est révolu
Je n'appartiens plus à ce monde
Alors je dis au revoir
Et je m'en irai
Avec mon chant du cygne

Si j'ai commis un crime
Je suis désolé, je le dis
Donnez-moi simplement l'amende
Et je suis prêt à payer
Une chorale
Satisfait ma romance
Et la chanson encore une fois
Élève mon esprit pour danser

Tous les chemins
Que j'ai parcourus
À travers le vent et la pluie
Pour tout ce que j'ai été
J'espère que ça n'a pas été en vain

Mon temps est révolu
Je n'appartiens plus à ce monde
Alors je dis au revoir
Et je m'en irai
Avec mon chant du cygne

J'ai chanté toutes les chansons
Joué toutes les scènes
Elles n'appartiennent plus
Ne m'appartiennent plus