Lyrics and translation Marc Almond - The Edge of Heartbreak

The Edge of Heartbreak

Sometimes when I'm on my own
My bed too cold for one alone
I try to lose myself in dreams
But you're not here so I can't sleep
I suffer when the night is long
My heart cries out for yours is gone
You take me to the edge of heartbreak

Then I turn and there you are
Sometimes near and yet so far
You touch my hair, you pull me close
We're cheek to cheek and nose to nose
Your velvet eyes so dark and deep
You're like an angel when you sleep
You take me to the edge of heartbreak

Maybe tears are in my eyes
But I'm not feeling sad
Emotions that you make me feel
A love so beautiful and real

You've had the hurt, you've had the pain
I pray you don't feel those again
It's somewhere deep within your mind
Another place, another time
And now I have an ache for you
How long it takes, I'll wait for you
You take me to the edge of heartbreak

And in those early hours I'm missing you
My lips are dead when I'm not kissing you
And in the morning light I'm wanting you
And by the sunrise I'll belong to you
I hope I will

Soon your eyes will open then
This aching heart will beat again
You are the warmth you are the light
With you I'll never fear the night
Love is fragile I find
Sleep on sweetly, love of mine
You take me to the edge of heartbreak

Au bord du chagrin d'amour

Parfois, quand je suis seul
Mon lit est trop froid pour un seul
J'essaie de me perdre dans mes rêves
Mais tu n'es pas là, alors je ne peux pas dormir
Je souffre quand la nuit est longue
Mon cœur crie après le tien qui est parti
Tu me conduis au bord du chagrin d'amour

Puis je me retourne et te voilà
Parfois près, et pourtant si loin
Tu touches mes cheveux, tu me tires près de toi
Nous sommes joue contre joue, nez contre nez
Tes yeux de velours, si noirs et profonds
Tu es comme un ange quand tu dors
Tu me conduis au bord du chagrin d'amour

Peut-être que des larmes sont dans mes yeux
Mais je ne suis pas triste
Les émotions que tu me fais ressentir
Un amour si beau et si réel

Tu as connu la peine, tu as connu la douleur
Je prie pour que tu ne les ressentes plus jamais
C'est quelque part au fond de ton esprit
Un autre lieu, un autre temps
Et maintenant je ressens un manque pour toi
Combien de temps il faudra, je t'attendrai
Tu me conduis au bord du chagrin d'amour

Et dans ces premières heures, je te manque
Mes lèvres sont mortes quand je ne t'embrasse pas
Et à la lumière du matin, je te désire
Et au lever du soleil, je t'appartiendrai
J'espère que je le ferai

Bientôt tes yeux s'ouvriront
Ce cœur endolori battra à nouveau
Tu es la chaleur, tu es la lumière
Avec toi, je ne craindrai jamais la nuit
L'amour est fragile, je trouve
Dors bien, mon amour
Tu me conduis au bord du chagrin d'amour