Lyrics and translation Marc Almond - The Edge of Heartbreak

The Edge of Heartbreak

Sometimes when I'm on my own
My bed too cold for one alone
I try to lose myself in dreams
But you're not here so I can't sleep
I suffer when the night is long
My heart cries out for yours is gone
You take me to the edge of heartbreak

Then I turn and there you are
Sometimes near and yet so far
You touch my hair, you pull me close
We're cheek to cheek and nose to nose
Your velvet eyes so dark and deep
You're like an angel when you sleep
You take me to the edge of heartbreak

Maybe tears are in my eyes
But I'm not feeling sad
Emotions that you make me feel
A love so beautiful and real

You've had the hurt, you've had the pain
I pray you don't feel those again
It's somewhere deep within your mind
Another place, another time
And now I have an ache for you
How long it takes, I'll wait for you
You take me to the edge of heartbreak

And in those early hours I'm missing you
My lips are dead when I'm not kissing you
And in the morning light I'm wanting you
And by the sunrise I'll belong to you
I hope I will

Soon your eyes will open then
This aching heart will beat again
You are the warmth you are the light
With you I'll never fear the night
Love is fragile I find
Sleep on sweetly, love of mine
You take me to the edge of heartbreak

Грань разбитого сердца

Иногда, когда я один,
Моя постель слишком холодна для одного,
Я пытаюсь потеряться в снах,
Но тебя нет рядом, и я не могу уснуть.
Я страдаю, когда ночь длинна,
Мое сердце кричит, ведь твоего нет рядом.
Ты ведешь меня на грань разбитого сердца.

Потом я оборачиваюсь, и ты здесь,
Иногда близко, и все же так далеко.
Ты касаешься моих волос, ты притягиваешь меня к себе,
Мы щека к щеке и нос к носу.
Твои бархатные глаза так темны и глубоки,
Ты как ангел, когда спишь.
Ты ведешь меня на грань разбитого сердца.

Может быть, в моих глазах слезы,
Но мне не грустно.
Эмоции, которые ты вызываешь во мне,
Любовь такая прекрасная и настоящая.

Ты испытала боль, ты испытала страдания,
Я молюсь, чтобы ты больше этого не чувствовала.
Это где-то глубоко в твоем сознании,
В другом месте, в другое время.
И теперь у меня болит душа по тебе,
Сколько бы времени ни потребовалось, я буду ждать тебя.
Ты ведешь меня на грань разбитого сердца.

И в эти ранние часы я скучаю по тебе,
Мои губы мертвы, когда я не целую тебя.
И в утреннем свете я хочу тебя,
И к восходу солнца я буду принадлежать тебе.
Я надеюсь, что буду.

Скоро твои глаза откроются,
И это ноющее сердце снова забьется.
Ты — тепло, ты — свет,
С тобой я никогда не буду бояться ночи.
Любовь хрупкая, я понимаю,
Спи сладко, моя любовь.
Ты ведешь меня на грань разбитого сердца.