Lyrics and translation Marc Almond - The Idol

The Idol

Hail Hail the Idol
Hail Hail the Idol

Idol be bad
Idol be wild
Martyr your heart
Father a love child
We need all your kinks
And your dark attitude
We live on your sins
And your volatile moods

We love you, we love you
We love you, we love you
You're a pop up poster of a teenage dream
We love you, we love you
We love you, we love you
A fur inferno on a twisted scene

Go for the gold
Never grow old
In the bed or the car
It's the end of the star
Burn yourself out
Do yourself in
Don't try to mend
All gods fall in the end

Hail Hail the Idol
Hail Hail the Idol

We loved you in black
We adored you in pink
Up in the dock
Or drowned in the drink
Wrapped up in foil
Anointed in oil

We love you, we love you
We love you, we love you
Rip out your soul as you're playing the role
We love you, we love you
We love you, we love you
Nail up your hands to fulfil our demands

Go for the gold
Never grow old
In the bed or the car
It's the end of the star
Burn yourself out
Do yourself in
Don't try to mend
All gods fall in the end

Sweet crucifixion

We hate you, we hate you
We hate you, we hate you
Watch them turn cold as you start to grow old
We hate you, we hate you
We hate you, we hate you
Vinyl to burn as the crowd starts to turn

Go for the gold
Never grow old
In the bed or the car
It's the end of the star
Burn yourself out
Do yourself in
Don't try to mend
All gods fall in the end

Be what you are
In the bed or the car
In the bath or the bar
It's the end of the star
Burn yourself out
Do yourself in
Don't try to mend
All gods fall in the end

Fail Fail the Idol
Fail Fail the Idol
Fail Fail the Idol
Fail Fail the Idol

All gods fall in the end

Valentino the sheik was the God of them all
But his macho was dented and he took a fall
Garland sang tragedy touching our hearts
But her life was a tragedy more than her art
Fabian and Avalon gold lamed and cute
Kissed fickle fame and went straight down the chute
Elvis the cat loved us tender with youth
But what we were seeing was never the truth
Just wanted to sing but fame made its demands
And died while still young trying to please all his fans
James was a rebel that stood for an age
A drink and a drive and then death took the stage
Poor Billie Holliday paid all her dues
When her close friend the needle gave her the blues
Janis at night cruised for boys on the strip
But death by the bottle is what made her hip
Marylin's beauty showed age every day
But her sinister end helped her keep age away

We love you, we love you
We love you, we love you
We love you, we love you
We love you, we love you

Brian Jones had an aura that Mick soon would crave
But pills and a pool set the scene for the grave
Jim lived his life to put edge to his songs
But he died in the bath to reach where he belongs
Jimi played notes that were all heaven-sent
But the drink and the drugs made sure that's where he went
Osmond and Cassidy records all gold
But they made the mistake of growing too old
Bolan got fat was not pleasant to see
But we loved him again when he met with a tree
Kurt was unhappy with fame and success
A gun in the mouth and one hell of a mess
And who will be next on the big cross of fame?
A white sequinned glove and a big famous name?

We hate you, we hate you
We hate you, we hate you
We hate you, we hate you
We hate you, we hate you

L'Idole

Salut, salut l'Idole
Salut, salut l'Idole

Idole, sois mauvaise
Idole, sois sauvage
Martyrise ton cœur
Engendre un enfant d'amour
On a besoin de tes vices
Et de ton attitude sombre
On vit de tes péchés
Et de tes humeurs capricieuses

On t'aime, on t'aime
On t'aime, on t'aime
Tu es une affiche pop-up d'un rêve d'adolescent
On t'aime, on t'aime
On t'aime, on t'aime
Un enfer de fourrure sur une scène tordue

Vise l'or
Ne vieillis jamais
Au lit ou dans la voiture
C'est la fin de la star
Brûle-toi
Détruis-toi
N'essaie pas de te réparer
Tous les dieux finissent par tomber

Salut, salut l'Idole
Salut, salut l'Idole

On t'a aimée en noir
On t'a adorée en rose
À la barre
Ou noyée dans le verre
Enveloppée dans du papier d'aluminium
Ointe d'huile

On t'aime, on t'aime
On t'aime, on t'aime
Arrache ton âme en jouant le rôle
On t'aime, on t'aime
On t'aime, on t'aime
Clouez vos mains pour satisfaire nos demandes

Vise l'or
Ne vieillis jamais
Au lit ou dans la voiture
C'est la fin de la star
Brûle-toi
Détruis-toi
N'essaie pas de te réparer
Tous les dieux finissent par tomber

Douce crucifixion

On te déteste, on te déteste
On te déteste, on te déteste
Regarde-les devenir froids à mesure que tu vieillis
On te déteste, on te déteste
On te déteste, on te déteste
Du vinyle à brûler alors que la foule commence à se retourner

Vise l'or
Ne vieillis jamais
Au lit ou dans la voiture
C'est la fin de la star
Brûle-toi
Détruis-toi
N'essaie pas de te réparer
Tous les dieux finissent par tomber

Sois ce que tu es
Au lit ou dans la voiture
Dans le bain ou au bar
C'est la fin de la star
Brûle-toi
Détruis-toi
N'essaie pas de te réparer
Tous les dieux finissent par tomber

Échoue, échoue l'Idole
Échoue, échoue l'Idole
Échoue, échoue l'Idole
Échoue, échoue l'Idole

Tous les dieux finissent par tomber

Valentino le cheikh était le dieu de tous
Mais son machisme a été entamé et il a fait une chute
Garland chantait la tragédie touchant nos cœurs
Mais sa vie était une tragédie plus que son art
Fabian et Avalon, dorés et mignons
Ont embrassé une gloire inconstante et sont tombés tout droit dans le caniveau
Elvis le chat nous aimait tendrement avec la jeunesse
Mais ce que nous voyions n'était jamais la vérité
Je voulais juste chanter, mais la célébrité a exigé son dû
Et il est mort jeune en essayant de plaire à tous ses fans
James était un rebelle qui a marqué son époque
Un verre, un volant et la mort a fait son entrée
La pauvre Billie Holiday a payé tous ses droits
Quand son amie l'aiguille lui a donné le blues
Janis la nuit cherchait des garçons sur le Strip
Mais c'est la mort par la bouteille qui l'a rendue branchée
La beauté de Marilyn vieillissait chaque jour
Mais sa fin sinistre l'a aidée à rester jeune

On t'aime, on t'aime
On t'aime, on t'aime
On t'aime, on t'aime
On t'aime, on t'aime

Brian Jones avait une aura que Mick allait bientôt envier
Mais des pilules et une piscine ont planté le décor de la tombe
Jim a vécu sa vie pour donner du relief à ses chansons
Mais il est mort dans son bain pour atteindre sa place
Jimi jouait des notes qui étaient toutes envoyées du ciel
Mais la boisson et la drogue ont fait en sorte qu'il y aille
Osmond et Cassidy, disques d'or
Mais ils ont fait l'erreur de vieillir
Bolan a grossi, ce n'était pas beau à voir
Mais on l'a aimé à nouveau quand il a rencontré un arbre
Kurt était malheureux de la célébrité et du succès
Un fusil dans la bouche et un sacré gâchis
Et qui sera le prochain sur la grande croix de la gloire ?
Un gant de paillettes blanc et un grand nom célèbre ?

On te déteste, on te déteste
On te déteste, on te déteste
On te déteste, on te déteste
On te déteste, on te déteste