Lyrics and translation Marc Almond - The Devil (Okay)

The Devil (Okay)

One day the devil came above ground
One day the devil came above ground
To study his interests
He saw everything
The devil, he heard everything
And having seen all
Having heard all
He returned to his home below
And down below
They organised a grand feast
At the end of this feast
The devil rose to deliver his speach
This is the jist of what he said

Okay!

Okay
The world up there is like a sea
Of raging fires that spit and roar
Okay
And man has fought like crazy
With dangerous games of war
Okay
Trains are derailed
A crash
His boys filled with ideals
Place bombs on the tracks
Well that creates original death
That death creates without confession
Confessions without remission
Okay
Nothing is sold
But all is bought
Honour and sainthood
Okay
And states change secretly
Into anonymous societies
Okay hey hey
And the mighty extort their dollars
From countries that are poor
And Europe also rips the scars
With it′s post colonial gorge
That creates death from starvation
And starvation of nations
Okay
And man has seen so much of it
That his eyes have become grey
Okay, hey, hey, hey, hey, hey
And no songs seem to exist
Except when sung on stage
Okay
They dispense with hired thugs
And jack-ass poets get the elbow
But in the papers everywhere
Every shit has his photo
That creates evil in honest folk
And laughter in dishonest ones
Okay! Okay! Okay! Okay!
Okay! Okay! Okay! Okay!
Okay!
Okay! Hahaha!
Okay! Hahaha!
Okay

Le Diable (Okay)

Un jour, le diable est monté à la surface
Un jour, le diable est monté à la surface
Pour étudier ses intérêts
Il a tout vu
Le diable, il a tout entendu
Et après avoir tout vu
Après avoir tout entendu
Il est retourné dans sa demeure souterraine
Et là-bas
Ils ont organisé un grand festin
À la fin de ce festin
Le diable s'est levé pour prononcer son discours
Voici le résumé de ce qu'il a dit

Okay!

Okay
Le monde là-haut est comme une mer
De flammes rageantes qui crachent et rugissent
Okay
Et l'homme s'est battu comme un fou
Avec des jeux de guerre dangereux
Okay
Des trains sont déraillés
Un crash
Ses garçons remplis d'idéaux
Posent des bombes sur les voies
Eh bien, cela crée une mort originale
Cette mort crée sans confession
Des confessions sans rémission
Okay
Rien n'est vendu
Mais tout est acheté
Honneur et sainteté
Okay
Et les états changent secrètement
En sociétés anonymes
Okay hey hey
Et les puissants extorquent leurs dollars
Des pays qui sont pauvres
Et l'Europe arrache aussi les cicatrices
Avec sa gorge postcoloniale
Cela crée la mort par famine
Et la famine des nations
Okay
Et l'homme en a vu tellement
Que ses yeux sont devenus gris
Okay, hey, hey, hey, hey, hey
Et aucune chanson ne semble exister
Sauf lorsqu'elle est chantée sur scène
Okay
Ils se débarrassent des voyous engagés
Et les poètes jack-ass prennent le coude
Mais dans les journaux partout
Chaque merde a sa photo
Cela crée le mal chez les gens honnêtes
Et le rire chez les malhonnêtes
Okay! Okay! Okay! Okay!
Okay! Okay! Okay! Okay!
Okay!
Okay! Hahaha!
Okay! Hahaha!
Okay