Lyrics and translation Marc Almond - Trials of Eyeliner
Trials
of
eyeliner
Les
épreuves
de
l'eye-liner
Styles
of
eyeliner
Les
styles
de
l'eye-liner
Eyeliner
saved
your
life
L'eye-liner
t'a
sauvée
la
vie
Playing
up
the
vamp
Jouer
le
rôle
de
la
vamp
You
were
applying
mystery
Tu
appliquais
le
mystère
Setting
yourself
free
Te
libérant
Bitten
nails
down
to
the
quick
Ongles
rongés
jusqu'au
vif
Black
nail
varnish
painted
thick
Vernis
à
ongles
noir
peint
épais
You
were
tortured
martyr,
St.
Divine
Tu
étais
une
martyre
torturée,
Sainte
Divine
For
playboys
who
wanted
to
shine
Pour
les
playboys
qui
voulaient
briller
Father
viewed
you
with
your
eyes
of
black
Ton
père
te
regardait
avec
tes
yeux
noirs
Responded
with
a
violent
slap
Répondant
par
une
gifle
violente
Said
you
made
him
feel
ashames
Il
disait
que
tu
le
faisais
honte
Get
out
and
don′t
come
back
Pars
et
ne
reviens
plus
Trials
of
eyeliner
Les
épreuves
de
l'eye-liner
Styles
of
eyeliner
Les
styles
de
l'eye-liner
Went
to
Soho
worked
the
clips
Tu
es
allée
à
Soho,
tu
as
travaillé
dans
les
boîtes
de
nuit
Met
sailors
on
leave
from
ships
Tu
as
rencontré
des
marins
en
permission
des
navires
Mascara
gave
you
deep
allure
Le
mascara
te
donnait
un
charme
profond
Of
your
sex
they
couldn't
be
sure
Ils
ne
pouvaient
pas
être
sûrs
de
ton
sexe
They
were
falling
in
love
with
you
Ils
tombaient
amoureux
de
toi
Falling
in
love
with
yourself
Tombant
amoureux
de
toi-même
And
in
the
dim
light
of
the
basement
Et
dans
la
pénombre
du
sous-sol
They
didn′t
care
enough
Ils
ne
s'en
souciaient
pas
assez
The
70's
came
to
an
end
Les
années
70
ont
pris
fin
Eyeliner
still
your
dearest
friend
L'eye-liner
restait
ton
meilleur
ami
From
teen
to
glam
to
punk
De
l'adolescente
au
glamour
au
punk
And
then
Et
puis
The
disco
age
redefined
men
L'âge
disco
a
redéfini
les
hommes
You
became
one
of
a
crowd
Tu
es
devenue
une
parmi
tant
d'autres
Your
song
drowned
out
when
the
music
was
to
loud
Ta
chanson
a
été
noyée
dans
le
bruit
de
la
musique
But
you
stood
your
ground
as
a
child
of
passion
Mais
tu
as
tenu
bon,
enfant
de
la
passion
As
decades
changed
along
with
fashions
Alors
que
les
décennies
changeaient
avec
les
modes
Trials
of
eyeliner
Les
épreuves
de
l'eye-liner
In
1980's
New
York
town
Dans
le
New
York
des
années
80
Where
leather
boys
could
all
be
found
Où
les
garçons
en
cuir
pouvaient
tous
être
trouvés
You
tried
to
get
into
their
clubs
Tu
as
essayé
d'entrer
dans
leurs
clubs
But
the
doorman
gave
you
quite
a
snub
Mais
le
videur
t'a
fait
un
gros
affront
Pointed
to
a
sign
above
the
door
Il
a
pointé
du
doigt
un
panneau
au-dessus
de
la
porte
Only
denim
and
leather
to
be
worn
Seul
le
denim
et
le
cuir
sont
autorisés
Far
too
much
black
eyeliner
dear
Trop
d'eye-liner
noir,
ma
chère
Not
a
chance
of
coming
in
here
Pas
question
d'entrer
ici
You
were
true
to
yourself
Tu
étais
fidèle
à
toi-même
Never
fell
out
of
love
with
yourself
Tu
n'as
jamais
cessé
d'être
amoureuse
de
toi-même
But
in
the
darkest
corners
of
the
world
Mais
dans
les
recoins
les
plus
sombres
du
monde
They
didn′t
care
enough
Ils
ne
s'en
souciaient
pas
assez
But
in
the
darkest
corners
of
the
world
Mais
dans
les
recoins
les
plus
sombres
du
monde
They
didn′t
care
enough
Ils
ne
s'en
souciaient
pas
assez
Trials
of
eyeliner
Les
épreuves
de
l'eye-liner
Trials
of
eyeliner
Les
épreuves
de
l'eye-liner
Trials
of
eyeliner
Les
épreuves
de
l'eye-liner
Trials
of
eyeliner
Les
épreuves
de
l'eye-liner
They
didn't
care
enough
Ils
ne
s'en
souciaient
pas
assez
Trials
of
eyeliner
Les
épreuves
de
l'eye-liner
(Repeat
to
fade)
(Répéter
jusqu'à
la
fin)
Rate the translation
1
Lavender
2 Trials of Eyeliner
3 Nijinsky Heart
4 Cabaret Clown
5 My Madness and I
6 The Exhibitionist
7 Soho So Long
8 But Not Today
9 Unloveable
10 Sandboy
11 Swan Song
12 It's All Going On
13 Sin Song
14 Intro
15 Bread and Circus
16 Varieté
2 Trials of Eyeliner
3 Nijinsky Heart
4 Cabaret Clown
5 My Madness and I
6 The Exhibitionist
7 Soho So Long
8 But Not Today
9 Unloveable
10 Sandboy
11 Swan Song
12 It's All Going On
13 Sin Song
14 Intro
15 Bread and Circus
16 Varieté
Attention! Feel free to leave feedback.